Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

خوتي خوتي (Khouti Khouti)

ما ضنيت لاحباب.. يغدروا لاحباب، وما ضنيت فراقهم يطول عليا
كان فراقي من غير أسباب .. وخلى دمعي يجرح خدي
بالله يعدرني في غدرة لحباب.. يدق ناري وما جرى بيا بيا ويلي ويلي
 
خوتي خوتي غدروني .. خلوني في المحنة
خوتي خوتي غدروني خلوني في المحنة
من فراقهم نبكي وننوح .. عمري ما نتهنى
 
كل ليل نبات ونسهر .. كل ليل نحلم معاهم
يهجوا عليا اتفكر .. بالدموع أترجى نراهم
أه يا حبابي يا حبابي،، اش هاد لغدر .. خيالهم نتمنى
 
فراق لاحباب نارها صعيبة وعمرها ما تطفاشي
هما وأنا في الغيبة صغير وشاب راسي
في فؤادي في فؤادي .. ناري لهيبة وجليبي كيفنى
 
غبوا وقول عدوني هربوا عليا وخلوني
ومشوا ولا ستنوني في بير غارق دلوني
 
آه يا ربي .. يا ربي خفف غبايني
أنا وأحبابي تلاومنا
 
Превод

My Brothers

I never thought that relatives can fool each other , and that will ghost me that long
Their leaving was for no reason...and it made my tears injured my skin/cheeks
May God help me to cope with my relatives ghosting , feeling the fire within me from what I experienced
 
My brothers fooled me ...they left me in trouble
My brothers fooled me ...they left me in trouble
I'm crying from their leaving ...and I will never feel calm
 
Every night I stay awake ...dreaming about them
I keep thinking about them all the time , I'm crying to see them
oh, my dears, why you fooled me that way , I'm yearning to see their shadows
 
The fire of losing your dears is hard and it will never put off
They and I are missing, young but our hairs turns white
Within me, a blazing fire and my heart is dying
 
They quit like we were enemies, they just ran away and left me alone
They went without waiting for me , they threw me in a deep well
 
Oh , my God , please make my sorrows easier to go
I argued with my brothers
 
Neta Elkayam: 3-те най-преглеждани
Коментари
Robert ShelowerRobert Shelower    четвъртък, 17/09/2020 - 10:55

Khouti Khouti: the last line of the song:

They *threwed me into a deep well.

Should be threw

Throw - threw - thrown

They threw me into a deep well

Regards,

RS

ikarouikarou
   четвъртък, 17/09/2020 - 17:44

Thank you so much Robert for letting me know about this this typo 😄 , i'm aware about the verb tenses but I don't know what I was thinking about when I wrote it this way.

That's what it feels like when you translate a song at the midnight 🤣

And I'm happy that you like this song 😍