-
Опус ходи → превод на турски
английски, индонезийски, испански, кюрдски (курманджи), латински, немски, португалски, руски, турски #1, #2, чешки
✕
Оригинален текст
Опус ходи
двадцять три
дев’яносто
і дев’ять
на Голготу просякнутий шлях
не слізьми
і не потом
не кров’ю —
дифірамбом
фанфарами
усмішкою
Радійте! Вас розпинають
Тільки затужить одна
невідома нікому мати
самотня
наче краплина крові чи
поту чи
крихта сльози на веселім шляху на Голготу
Публикувано от 
Slovodiem в(ъв)/на 2018-02-19
Slovodiem в(ъв)/на 2018-02-19Редактирано последно от 
Valeriu Raut в(ъв)/на 2021-04-20
Valeriu Raut в(ъв)/на 2021-04-20Превод
№ 2399 [Başyapıt'ın Geçit Töreni]
İki bin
Üç yüz
Doksan dokuz
Felakete giden yol
Gözyaşları
Terle ve
Kanla kaplı değil
Ditirampla
Bir gülümsemeyle
Tantantayla kaplı
Sevinçten havalara uçun! Çarmıha gerildiniz!
Sadece tek bir kişi ağlıyor
Nerden geldiği bilinmeyen bir anne
Yalnız başına
Tıpkı bir kan damlası veya
Ter damlası veya
Felakete giden şenlikli yoldaki bir gözyaşının ışıltısı gibi
IovaЗаявки за превод на „Опус ходи“
Volodymyr Tymchuk : 3-те най-преглеждани
| 1. | До неба (Do neba) |
| 2. | Опус ходи (№ 2399) |
| 3. | Дебальцівська молитва (Debalʹtsivsʹka molytva) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
18.11.2014
2399 - табірний номер у нацистському концтаборі Майданек українського греко-католицького священика отця Омеляна Ковча