Advertisements

一針見血

Пуснато от Joyce Su в Втр, 19/06/2018 - 01:53

Идиоматични преводи на "一針見血"

Английски
Beat around the bush
Обяснения:
Английски
to get/come/cut (straight) to the point
Английски
Go off on a tangent
Обяснения:
Английски
stonewall
Обяснения:
Английски
Hem and haw
Обяснения:
Английски
to cut/get (straight) to the chase
Обяснения:
Арабски
يلف ويدور
Обяснения:
Гръцки
έρχομαι/μπαίνω στο θέμα/ψητό
Естонски
(käima) nagu kass ümber palava pudru
Обяснения:
Испански
Andar con rodeos.
Испански
Ir directo al grano
Обяснения:
Испански
Andar con rodeos
Обяснения:
Испански
irse por las ramas
Обяснения:
Италиански
andare diretto/dritto al punto
Китайски
命中要害
Обяснения:
Немски
Auf den Punkt kommen
Немски
durch die Blumen sprechen
Обяснения:
Немски
Wie die Katze um den heißen Brei gehen.
Немски
Um den heißen Brei herumreden
Обяснения:
Английски #1, #2, Немски
Персийски
مستقیم سراصل موضوع رفتن
Обяснения:
Персийски
حاشیه نرفتن - تفره نرفتن - بحث رو عوض نکردن
Обяснения:
Румънски
direct la subiect
Руски
Ходить вокруг да около
Обяснения:
Руски #1, #2
Сръбски
skratiti pricu
Турски
cevresinden dolasmak
Турски
Kısa kesmek
Турски
Sadede gelmek
Украински
ходити коло та навколо
Унгарски
Kerülgeti a forró kását
Унгарски
rögtön a tárgyra tér
Обяснения:
Френски
Ne pas y aller par quatre chemins
Обяснения:
Френски
Tourner autour du pot
Обяснения:
Френски
Aller droit au but
Обяснения:
Френски
rester évasif
Обяснения:
Холандски
er niet omheen draaien
Чешки
Chodit kolem horké kaše.
Обяснения:
Шведски
att gå rakt på sak
Обяснения:
Шведски
Gå som katten kring het gröt
Обяснения:
Японски
言を左右にする

Meanings of "一針見血"

Китайски

Yī zhēn jiàn xiě
比喻说话直截了當,切中要害。
to get/come/cut (straight) to the point

обяснено от Joyce Su на Втр, 19/06/2018 - 01:53
Explained by Joyce Su