✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
大约在冬季
轻轻的我将离开你
请将眼角的泪拭去
漫漫长夜里未来日子里
亲爱的你别为我哭泣
前方的路虽然太凄迷
请在笑容里为我祝福
虽然迎著风虽然下著雨
我在风雨之中念著你
没有你的日子里
我会更加珍惜自己
没有我的岁月里
你要保重你自己
你问我何时归故里
我也轻声地问自己
不是在此时不知在何时
我想大约会是在冬季
不是在此时不知在何时
我想大约会是在冬季
x2
Публикувано от 
dammoon в(ъв)/на 2010-11-11
dammoon в(ъв)/на 2010-11-11Превод
Maybe in Winter
Softly I will leave you soon
When I go, brush away your tears
In the long, slow nights; in the coming days
My dearest, please don't cry for me
Difficult roads lie ahead
But please wish me well with laughs and smiles
Though the wind will come; though the rain will fall
In the wind and rain I'll think of you
In the days I'm far from you
I will focus more on myself
In the months and years you're far from me
You should take care of yourself
You ask me when I'll come back home
Quietly I ask myself the same
It won't be right now, it won't be that soon
I think maybe in the wintertime
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 9 получени благодарности | ||
Публикувано от 
ZingR в(ъв)/на 2016-05-24
ZingR в(ъв)/на 2016-05-24Редактирано последно от ZingR в(ъв)/на 2016-06-01
ZingR в(ъв)/на 2016-06-01 Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Колекции, включващи „大约在冬季“
| 1. | Winter Songs |
Chyi Chin: 3-те най-преглеждани
| 1. | 大约在冬季 (Dà yuē Zài Dōng jì) |
| 2. | 外面的世界 (Wà imiàn de shì jiè) |
| 3. | 如果雲知道 (Rú guǒ yún zhī dào) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Fairly literal, singable.