✕
Оригинален текст
愛が香るころに
全員:
＊ また君に 会いたい ふたりの胸に
ふたたび愛が 香るころに
紐育:
流れ星に願いを また君に会いたい
暗い夜を思い出が 過ぎ行く
ジェミニ・リカ・ダイアナ:
いつも 出会いは
サジータ・昴:
突然で
ジェミニ・リカ・ダイアナ:
熱い気持ちが
サジータ・昴:
燃え上がって
ジェミニ・リカ・ダイアナ:
満天の星空を
全員:
駆け巡り
時を止めて
愛が走る 今
巴里:
恋を歌うセーヌで また君に会いたい
川は流れ悲しみが 流れて
エリカ・コクリコ・花火:
そして 彼方に
グリシーヌ・ロベリア:
凱旋の
エリカ・コクリコ・花火:
高らかなラッパ
グリシーヌ・ロベリア:
鳴り響くと
エリカ・コクリコ・花火:
天空の大天使
全員:
駆け下りて
恋の花を
咲かせるだろう 今
帝都:
夢に出会い遠ざかり また君に会いたい
桜咲いた木の下の 笑顔で
さくら・すみれ・アイリス・紅蘭・織姫:
いまは いまだけは
マリア・カンナ・レニ:
私たち
さくら・すみれ・アイリス・紅蘭・織姫:
光を浴びて
マリア・カンナ・レニ:
舞台に立つ
さくら・すみれ・アイリス・紅蘭・織姫:
あのころと同じ夢
全員:
同じ花
同じ想い
歌いましょう 今
さくら:
それでも たぶん 別れの時が やってくるのでしょう
魔法の時間が消えるように
全員:
ありがとう 忘れない
エリカ:
けど きっと 会えるよ …
ジェミニ:
そう きっと 会えるね ？ ！
全員:
＊ 繰り返し ×2
春は巡る いつも 美しく
君に会いたい ふたりの胸に
愛が香るころに
Публикувано от 
Tiffany Nguyen в(ъв)/на 2019-08-30
Tiffany Nguyen в(ъв)/на 2019-08-30Превод
When Love has a Sweet Scent
[All]
* I still want to see you deep in our hearts
I’ll meet you once more with the sweet scent of love coming in our hearts
[New York]
When I wish upon a star1, I still want to meet you
Reminiscences began to pass through the dark of the night
[Gemini, Rosita, Diana]
Seeing them
[Cheiron, Subaru]
Occurred all of a sudden
[Gemini, Rosita, Diana]
Warm feelings
[Cheiron, Subaru]
Burn up
[Gemini, Rosita, Diana]
The stars are aligning
[All]
The sky is rotating
The time stops
Now let our love come
[Paris]
When I sing a love song at the Seine river, I still want to meet you
The river flowing through, along with the sadness
[Erica, Coquelicot, Hanabi]
From the distance, far away
[Glycine, Lobelia]
The Arc de Triomphe
[Erica, Coquelicot, Hanabi]
Hearing the loud sound of trumpets
[Glycine, Lobelia]
Right to our ears
[Erica, Coquelicot, Hanabi]
With angels from the heavens
[All]
Flying above
Even we can fall in love
Now make the flowers bloom
[Imperial Capital]
When the encounter of dreams start fading, I still want to meet you
With a smile on my face under the cherry blossom tree
[Sakura, Sumire, Iris, Kohran, Orihime]
But for now, yes, right now
[Maria, Kanna, Reni]
We will
[Sakura, Sumire, Iris, Kohran, Orihime]
Spotlights shining through us
[Maria, Kanna, Reni]
On the stage
[Sakura, Sumire, Iris, Kohran, Orihime]
Like yesterday, we have the same dreams
[All]
The same flowers
The same feelings
Now let us sing together
[Sakura]
We will soon bid farewell for sure
Memories of magic will fade
[All]
And don't forget, we'll thank you
[Erica]
But we'll meet you again someday...
[Gemini]
Yes, for someday, we'll meet again, right?!
[All]
* (Repeat 2 times)
Spring comes again, and all remains beautiful
I'll meet you once again, deep in our hearts
With the sweet scent of our love...
- 1. reference to a popular Disney song, When You Wish Upon a Star
| Благодаря! ❤ |  |  |
Публикувано от Tiffany Nguyen в(ъв)/на 2019-08-30
Tiffany Nguyen в(ъв)/на 2019-08-30Редактирано последно от Tiffany Nguyen в(ъв)/на 2020-06-21
Tiffany Nguyen в(ъв)/на 2020-06-21✕
Заявки за превод на „愛が香るころに“
Sakura Wars (OST): 3-те най-преглеждани
| 1. | 檄！帝国華撃団 (Geki! Teikoku Kagekidan) |
| 2. | 新たなる (Aratanaru) |
| 3. | 檄！帝国華撃団＜新章＞ (Geki! Teikoku Kagekidan - Shinshou) |
Идиоми от „愛が香るころに“
| 1. | Make the flowers bloom |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
This song was originally released in February 23rd, 2011 as part of said album, as shown above. It's used as the opening number of the second Sakura Taisen Budokan concert to celebrate the series' fifteenth anniversary.