炮仔聲 (Phau a siann) (превод на китайски)

Реклама
Taiwanese Hokkien

炮仔聲 (Phau a siann)

紅紅的蠟燭 雪白的新娘裳
夢境變作真正
粗粗的雙手 疼阮到這大
幸福紅毯送阮來行
歡喜的眼神 參著寂寞的背影
嘸甘藏置叮嚀話下腳
抹凍擱定定 惦恁身邊來陪伴
是壓咧心頭尚重的牽掛
 
炮仔聲 摧阮著來起行
這雙腳千斤重嘸肯行
難捨目屎早就已經滿
塞咧吶喉 感恩喊無聲
 
炮仔聲 講出阮的心晟
爸爸媽媽身體愛保重啊
千言萬語 綿綿的感謝
寄託炮仔 一聲又一聲
 
學行叫阿爸 學唱囝仔歌
情景干像昨日啊
 
落落的身影 疼阮若生命
愛惜的相片 早就一大疊
原諒查某子 感恩友孝到一半
做人牽手人生欲來行
上煩惱阿爸 寂寞嘸甘講出聲
思念阮的歌阮隨時返來聽
 
炮仔聲 摧咱著來起行
嘸甘藏置嘴唇內底咬
大喜日子目屎擦乎乾
兩人四腳 人生鬥打拼
 
炮仔聲 歡喜欲來起行
有日頭有時嘛會瀛厊
眾人祝福收惦咧心肝
白頭有愛 什覓攏嘸驚
 
希望早日倘有紅蛋吃
椅仔搖搖抱孫含糖仔
 
Публикувано от Jennifer LeeJennifer Lee в съб., 03/08/2013 - 10:45
Последно редактирано от Joyce SuJoyce Su в четв., 03/01/2019 - 01:35
превод на китайскикитайски
Подравни параграфите
A A

鞭炮聲

深紅色蠟燭 雪白新娘裝 此時此刻 期許已久的夢境成真
一雙粗糙的手 拉拔我到大 紅毯上牽著我緩緩邁向幸福
滿露快樂的眼神 帶有一點寂寞的身影 句句囑咐中包藏著不捨
以後再也不能常常 在您身邊孝順您 是我心中最放不下心的牽掛
 
鞭炮聲 催促著我離開的腳步 腳卻變的像千萬金重一般 我不想離開
不捨的眼淚早已滿盈眼框 感謝的話 卻卡在喉嚨無法說出
鞭炮聲 道破了我的心聲 父親母親請記得一定要保重身體
千言萬語 以及我谩出的感謝 盡寄在這 一聲聲的鞭炮聲中
 
當時啞啞學語 學走路 學叫爸爸 學著唱兒歌 好像昨天才發生的事情啊
 
修長的身影 用生命疼愛著我 珍藏的過往照片 早就一疊疊
原諒女兒 只能孝順您們到這裡 成為別人的妻子 即將開始自己的生活
最擔心的就是爸爸 寂寞總是藏在心裡 若你想念我 隨時我都願意歸來
 
鞭炮聲 催促著我離開的腳步 一切的不捨藏在口中不敢說
在這樣喜氣的日子裡 不應該掉眼淚 兩個人 多一份的力量 為人生一起展開奮鬥
鞭炮聲 歡歡喜喜的 要準備出發了 世事總是一半歡喜一半憂
眾人的祝福暖暖地收在心底 女人能有個歸宿 就無需再害怕
 
希望早日就能收到妳誕下孩子的喜訊 期待坐在椅上搖啊搖地含飴弄孫
 
Публикувано от Jennifer LeeJennifer Lee в четв., 15/08/2013 - 12:27
Още преводи на „炮仔聲 (Phau a siann)“
китайски Jennifer Lee
Коментари