秋意濃 (Qiū yì nóng) (превод на английски)

Реклама

秋意濃 (Qiū yì nóng)

秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住妳的手放在心頭
我要妳記得無言的承諾
 
喔〜不怕相思苦
只怕妳傷痛
怨只怨人在風中
聚散都不由我
喔〜不怕我孤獨
只怕妳寂寞
無處說離愁
 
秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住妳的手放在心頭
我要妳記得無言的承諾
 
喔〜不怕相思苦
只怕妳傷痛
怨只怨人在風中
聚散都不由我
喔〜不怕我孤獨
只怕妳寂寞
無處說離愁
 
Публикувано от Андрей СкупченкоАндрей Скупченко в съб., 06/07/2019 - 05:49
Последно редактирано от Joyce SuJoyce Su в нед., 28/07/2019 - 03:13
превод на английскианглийски
Подравни параграфите
A A

Autumn Strong

Версии: #1#2
Late Autumn carries away last colours (from my heart) behind it.
Myriad of my hopes/expectations gathered in this only goblet of wine.
There are too many words of farewell and falling leaves in this season of partings.
I will have time to hold your hand upon my heart for a while...
And I want you to remember my silence, my unspoken promise.
 
No, I don't dread thorns of bitterness
I am only afraid to hurt you.
If blame and accused can be carried away -
Put them on the wind,
But it won't help me...
No, I do not dread to stay alone...
But I am only afraid of your loneliness and that there is no one whom you say a word to
I sigh quietly, a lump of tears does not allow me to keep talking...
 
Late Autumn carries away the last colours (from my heart) behind it.
Myriad of my hopes/expectations gathered in this only goblet of wine.
There are too many words of farewell and falling leaves in this season of partings.
I will have time to hold your hand upon my heart for a while...
And I want you to remember my silence, my unspoken promise.
 
No, I don't dread thorns of bitterness
I am only afraid to hurt you.
Only the wind is able to carry away all
blame and accused,
But that won't help me...
No, I do not dread to stay alone...
But I am only afraid of your loneliness and that there is no one whom you say a word to
I sigh quietly, a lump of tears does not allow me to keep talking...
(2x)
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Публикувано от Lina BugulovaLina Bugulova в четв., 25/07/2019 - 13:55
Добавено в отговор на заявка, направена от M NaomiM Naomi
Последно редактирано от Lina BugulovaLina Bugulova в съб., 10/08/2019 - 04:23
Коментари на автора:

This is my translation. I compared four 'word for word' translation from Chinese into Russian - 31.07.2019

Еng subs in video

Коментари
Joyce SuJoyce Su    нед., 28/07/2019 - 03:06

The source lyrics have been updated. Please review your translation.