✕
Оригинален текст
結ンデ開イテ羅刹ト骸
『さあさあ 今宵も無礼講
獄卒衆すら巻き込んで
宴の瀬にて成り下がるは
純真無垢故質の悪い
悪虐非道に御座います』
片足無くした猫が笑う
「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」
首輪に繋がる赤い紐は
片足の代わりになっちゃいない
や や や や 嫌 嫌 嫌
列成す 卒塔婆の群れが歌う
「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」
足元密かに咲いた花は
しかめっ面しては愚痴ってる
腹を見せた 鯉幟こいのぼり
孕んだのは 髑髏されこうべ
やい やい 遊びに行こうか
やい やい 笑えや笑え
らい らい むすんでひらいて
らい らい 羅刹と骸むくろ
一つ二つ三つで また開いて
五つ六つ七つで その手を上に
松の樹には首輪で 宙ぶらりんりん
皆皆皆で 結びましょ
『下らぬ余興は手を叩き、
座敷の囲炉裏に焼べ曝せ』
下賤な蟒蛇うわばみ墓前で逝く
集たかり出す親族争いそい
「生前彼ト約束シタゾ」
嘯うそぶくも死人に口は無し
や や や や 嫌 嫌 嫌
かって嬉しい花いちもんめ
次々と売られる可愛子ちゃん
最後に残るは下品な付子ぶす
誰にも知られずに泣いている
やい やい 悪戯いたずらしようか
やい やい 踊れや踊れ
らい らい むすんでひらいて
らい らい 羅刹と骸むくろ
三つ二つ一つで 息を殺して
七つ八つ十で また結んで
高殿たたらさえも耐え兼ね 火傷を背負い
猫は開けた襖ふすまを閉めて行く
結局皆様他人事
（結局皆様他人事）
結局皆様他人事
（結局皆様他人事）
結局皆様他人事
（結局皆様他人事）
他人の不幸は 知らんぷり！
やい やい 子作りしようか
やい やい 世迷よまえや世迷よまえ
らい らい イロハニ惚れ惚れ
らい らい 羅刹と骸むくろ
一つ二つ三つで また開いて
五つ六つ七つで その手を上に
鳥が鳴いてしまわぬ内に はらへら
一つ二つ三つで また明日
『悪鬼羅刹の如く その喉猛らせ、
暴れる蟒蛇の生き血を啜る。
全ては移ろうので御座います
今こうしている間にも、様々なものが。
はて、何の話をしていたかな？
まあ、そんな与太話は終わりにしましょう。
さあ、お手を拝借。』
一つ二つ三つで また明日
Публикувано от 
RandomAir BGM в(ъв)/на 2019-01-28
RandomAir BGM в(ъв)/на 2019-01-28Превод
Hold, Relase, Rakshasa and the Corpse.
"Now, tonight, again, let's party freely,
Together with the low-tier members from Hell,
Who will be the degraded at the bay of this banquet,
That is found within the atrocity and savagery among us,
so pure and clean that it is wicked"
A cat with three legs approached smiling,
"Now young lady let's play"
A red string was hanging on his neck,
But couldn't be used as the missing leg.
Ya-ya-ya-ya, no no no!
The whisper of some mausoleum can be heard,
"Now young lady, let's dance"
The flowers bloom despite what is happening,
With grieving expressions and faces of pain.
The koinoboris are upside down,
It can be seen that they are full of skulls.
Ya-i-ya, let's go over and play,
Ya-i-ya, smile, smile,
Rai-Rai, hold and relase,
Rai-Rai, the Rakshasa and the corpse.
One, two, three, hold again,
Five, six and seven, raising your hands high,
A thin collar hangs on a pine tree swinging,
Come on, come on, come on, let's all play together.
"On one side of the show, we clap,
Then we throw it on the fireplace to burn"
An arrogant python walks among a gravestone,
The relatives have begun to fight,
"He promised me when he was still alive"
No matter what you claim the death will never talk.
Ya-ya-ya-ya, no no no!
A good purchase, a pretty boquet of flowers,
One after another buy all these pretty children,
The dirty and unwanted ones are crying on a corner,
But nobody cared about it.
Ya-i-ya, let's play some pranks,
Ya-i-ya, jump and dance,
Rai-Rai, hold and relase,
Rai-Rai, the Rakshasa and the corpse.
Three, two, one, hold your breath,
Seven, eight and ten, hold again,
The tower cannot longer prevent the fuss,
The cat closes the door right after leaving.
You may think this is other's business,
(You may think this is other's business)
You may think this is other's business,
(You may think this is other's business)
You may think this is other's business,
(You may think this is other's business)
What happens with these people's misfortune?
Ya-i-ya, now let's concive a kid,
Ya-i-ya, be lost, be lost in this world,
Rai-Rai, captivated by the vanity of the world,
Ra-i-Rai, the Rakshasa and the corpse.
One, two and three, relase again,
Five, six, seven too, raising your hands high,
Before the birds start cackling my belly will be empty,
One, two, three, see you tomorrow.
"Just like the Rakshasa, roaring with iths throat,
it drinks the hot blood of a python.
All the time, changing and changing,
Despite I'm saying this many things are changing."
"In the end, which story was I telling?
Well, let's end our idle gossips,
Now, give me some applause."
One, two, three, see you tomorrow.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 1 получена благодарност | ||
Публикувано от 
𝓎𝓊𝓊♡𝓈𝓈𝓆 в(ъв)/на 2020-04-22
𝓎𝓊𝓊♡𝓈𝓈𝓆 в(ъв)/на 2020-04-22Добавено в отговор на заявка, направена от 
Jurniors
Jurniors ✕
Заявки за превод на „結ンデ開イテ羅刹ト骸“
Kenshi Yonezu: 3-те най-преглеждани
| 1. | KICK BACK |
| 2. | Lemon |
| 3. | マトリョシカ (Matryoshka) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
