✕
ผ้าห่มที่เตะปลิวไป
ไม่ต้องการ แม้แผ่นหนังที่ยืมมาและดูไม่จบ
อยากจะลืมเลือน คำสัญญาของตัวเองเพียงผู้เดียว
โหยหามากไปแล้ว อยากจะทิ้งความกล้าไปเสียที
รอคอยจนอ่อนล้า เตรียมใจว่าคงได้ทักทายหลังห่างหายไปนาน
ยังไงก็ขออย่าให้กลายเป็นความทรงจำเลย
ผ้าห่มที่เตะปลิวไป
ตามหาร่องรอยจนติดเป็นนิสัย
แม้กัดขอบขนมปังที่เยืนชืดเมื่อไออุ่นจางไป
ก็ได้แต่เก็บความรวดร้าวเอาไว้ แย่ซะไม่มีเลย
เข้าใจดีว่าการที่ทางออกของปัญหา ไม่ใช่คำตอบนั้น
เป็นเรื่องทรมาน
แต่ต่อให้เลียนแบบเธอผู้ปิดปากเงียบ
ความอุ่นใจในตอนนี้ก็กลับสั่นคลอน
จะพูดกับใครดี
เมื่อไม่อาจรักษาสิ่งสำคัญจากนี้ไป
เปรียบเทียบกันทันใด ไม่เหลียวมองสภาพรอบกาย
แค่อยากซื่อตรงเท่านั้น
คงเป็นเพราะชินกับความอบอุ่น
จนเหมือนจะพ่ายแพ้ต่อกลิ่นอันเยือกเย็น
จึงเก็บละอองไอที่ได้สัมผัส ไว้ในกระเป๋าที่ยับยู่
กำเข็มกลัดที่เธอให้ไว้ จะตื่นขึ้นมาสักนิดหรือเปล่า
ด้วยเสียงที่ราวกับจะฉีกกระชากนั้น
เข้าใจดีว่าการที่ทางออกของปัญหา ไม่ใช่คำตอบนั้น
เป็นเรื่องทรมาน
แต่ต่อให้เลียนแบบเธอผู้ปิดปากเงียบ
ความอุ่นใจในตอนนี้ก็กลับสั่นคลอน
จะพูดกับใครดี
เมื่อไม่อาจรักษาสิ่งสำคัญจากนี้ไป
เปรียบเทียบกันทันใด ไม่คิดเหลียวมองสภาพรอบกาย
แค่อยากซื่อตรงเท่านั้น
เพราะไม่ว่าซับซ้อนเพียงใด ก็จะไปให้ถึง
เพราะอยากให้ได้รู้ ว่าฉันนั้นสบายดี
เพราะไม่ว่าง่ายดายเพียงใด ก็จะเอ่ยอย่างอ้อมค้อม
เพราะอยากให้เธอบอกมาว่าเป็นเช่นไร
เพราะไม่ว่าซับซ้อนเพียงใด ก็จะไปให้ถึง
เพราะอยากให้ได้รู้ ว่าฉันนั้นสบายดี
เพราะไม่ว่าง่ายดายเพียงใด ก็จะเอ่ยอย่างอ้อมค้อม
เพราะอยากให้เธอบอกมาว่าเป็นเช่นไร
เพียงกลิ่นแห่งความหลังที่ไล่ตามเรื่อยมา
ต่อให้ถูกห่อหุ้มไว้ ก็คงไม่ชอบหรอก
แค่หวั่นไหวสักนิด
การโล่งออกที่น่าสบายใจ ก็กลับน่าชังขึ้นมา
ไม่ว่าจะพูดกับใคร
ก็อยากรักษาสิ่งคำคัญจากนี้ไป
เปรียบเทียบกันทันใด ไม่คิดเหลียวมองสภาพรอบกาย
แค่อยากอยู่เคียงข้างในตอนนี้
Morikemuri✕
ACANE (ZUTOMAYO): 3-те най-преглеждани
| 1. | お勉強しといてよ (Obenkyou Shi Toite Yo) |
| 2. | 暗く黒く [DARKEN] (Kuraku kuroku) |
| 3. | あいつら全員同窓会 (Aitsura zen'in dōsōkai) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
If you want to post my translation on other websites, please give me credit. Thank you for your cooperation.