50 Shades Of Black (превод на Гръцки)

Advertisements
превод на Гръцки
A A

Πενήντα Αποχρώσεις Του Μαύρου

Πενήντα αποχρώσεις του μαύρου και κόκκινο κρασί
Τώρα στην υγειά μας1, ωραίoι καιροί
Περιπλανιέμαι στους δρόμους
Είστε όλοι δικοί μου
 
Πενήντα τρόποι να καταστρέψω, μπείτε στη σειρά
Να κινηθώ αθόρυβα και να επιτεθώ, είναι όλα μια χαρά
Πάμε λοιπόν, ώρα να δείξω
Την σκοτεινή μου πλευρά
 
Ω, αγάπη μου, άκου με που αλυχτώ
 
Θα σε κομματιάσω (ως θυσία) στη σελήνη
 
Μπορώ να γίνω μάγισσα, σκύλα, δολοφόνος
Να σας δείξω τα κόλπα, τις εξάψεις που προτιμώ
Οπότε, αφήνω το σημείωμά μου2 και παίρνω δρόμο
Και τριγυρνώ
 
Τώρα στην υγειά μας, ωραίoι καιροί
Περιπλανιέμαι στους δρόμους
Είστε όλοι δικοί μου
Πενήντα τρόποι να κάνω, εσάς3 να μυξοκλαίτε
 
Κι έπειτα η ώθηση γίνεται σπρωξιά4, κακό σημάδι αυτό
Γυρνά το ζάρι
Λάμπει το φεγγάρι
Σαράντα εννέα, ποιός είναι ο επόμενος, γλύκα πρέπει να εξομολογηθείς
 
Θα σε κάνω να κλαίς σαν μωρό φορώντας το αιματοβαμμένο5 μου φουστάνι
Πενήντα κι είναι η σειρά σου, είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
 
Πες μια προσευχούλα κατά τον τελευταίο σου αποχαιρετισμό
Ω, αγάπη μου, άκου με που αλυχτώ
 
Δεν πρόκειται να βγεις ποτέ από το δωμάτιο
 
Μπορώ να γίνω μάγισσα, σκύλα, δολοφόνος
Να σας δείξω τα κόλπα, τις εξάψεις που προτιμώ
Οπότε, αφήνω το σημείωμά μου και παίρνω δρόμο
Και τριγυρνώ
 
Μπορώ να γίνω μάγισσα, σκύλα, δολοφόνος
Να σας δείξω τα κόλπα, τις εξάψεις που προτιμώ
Οπότε, αφήνω το σημείωμά μου και παίρνω δρόμο
Και τριγυρνώ
 
  • 1. Ιδιωματισμός
  • 2. Πιστεύω, αν και το συγκεκριμένο σημείο μου είναι κάπως ασαφές, πως πιθανότατα αναφέρεται στο σημείωμα που συνήθως αφήνει κάποιος όταν εγκαταλείπει τον σύντροφό του απροειδοποίητα.
  • 3. Eδώ η λέξη "εσάς" εμπεριέχει έμφαση. Σημαίνει πως στο παρελθόν έκλαιγε η ίδια εξαιτίας των ανδρών.
  • 4. Μεταφράζεται επίσης και ως: "η κατάσταση φτάνει στο απροχώρητο/στα όρια".
  • 5. Aκριβής μετάφραση: "το φουστάνι/φόρεμα το φτιαγμένο/γεμάτο από λεκέδες αίματος".
Пуснато от TristanaTristana в Втр, 26/03/2019 - 01:46
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от dimargdimarg
АнглийскиАнглийски

50 Shades Of Black

Още преводи на "50 Shades Of Black"
Гръцки Tristana
Kovacs: Топ 3
Idioms from "50 Shades Of Black"
See also
Коментари