Igeethecat
вторник, 16/08/2022 - 22:49
Как радостно, Женя!
Вы, как всегда на высоте
✕
Оригинален текст
619 Glee! the great storm is over!
Glee ! the great storm is over !
Four have recovered the land ;
Forty gone down together
Into the boiling sand.
Ring, for the scant salvation !
Toll, for the bonnie souls, —
Neighbor and friend and bridegroom,
Spinning upon the shoals !
How they will tell the shipwreck
When winter shakes the door,
Till the children ask, "But the forty ?
Did they come back no more ?"
Then a silence suffuses the story,
And a softness the teller's eye ;
And the children no further question,
And only the waves reply.
Публикувано от 
vevvev в(ъв)/на 2022-08-16
vevvev в(ъв)/на 2022-08-16Превод
619 Радость! Закончилась буря!
Радость! Закончилась буря!
Четверо в шторме спаслись;
Сорок других утонули,
В бурные воды ушли.
Радостный звон для спасённых!
По утонувшим набат, —
Друг и сосед, и жених здесь
На мелководье стоят!
Сладок рассказ о крушенье
В час, когда вьюги метут,
Покуда дети не спросят:
"Сорок ужель не придут?"
Взгляд тут потупит рассказчик
И продолжения нет,
И у детей нет вопросов,
И волны лишь плещут в ответ.
Emily Dickinson: 3-те най-преглеждани
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | I’m Nobody! Who Are You? |
| 3. | Because I could not stop for Death (479) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Source: https://en.wikisource.org/wiki/Glee_%E2%80%94_The_great_storm_is_over_%E...