Оригинален текст
4 превода
Текст на „Góralu czy ci nie żal“
Góralu, czy ci nie żal
Odchodzić od stron ojczystych,
Świerkowych lasów i hal
I tych potoków srebrzystych?
Góralu, czy ci nie żal,
Góralu, wracaj do hal!
Góralu, czy ci nie żal,
Góralu, wracaj do hal!
A góral na góry spoziera
I łzy rękawem ociera,
Bo góry porzucić trzeba,
Dla chleba, panie dla chleba.
Góralu, czy ci nie żal ...
Góralu, wróć się do hal,
W chatach zostali ojcowie;
Gdy pójdziesz od nich hen w dal
Cóż z nimi będzie, kto powie?
Góralu, czy ci nie żal ...
A góral jak dziecko płacze:
Może już ich nie zobaczę;
I starych porzucić trzeba,
Dla chleba, panie, dla chleba.
Góralu, czy ci nie żal ...
Wersja góralska (Highlander Version)
Góralu, cy ci nie żal
Odchodzić od stron ojczystych,
Świerkowych lasów i hol
I tych potoków srebrzystych?
Góralu, cy ci nie żal,
Góralu, wracoj do hol!
Góralu, cy ci nie żal,
Góralu, wracoj do hol!
A góral w góry spoziera
I łzy rękawem ociera,
Bo góry porzucić trzeba,
Dlo chleba, Panie, dlo chleba
Góralu, cy ci nie żal...
Góralu, wróć się do hol,
W chotach zostali ojcowie;
Jak pójdziesz od nich hen w dol
Co z nami będzie, kto powie?
Góralu, cy ci nie żal...
A górol jak dziecko płace
Już joncy ich nie zobace
I ojców porzucić trzeba,
Dlo chleba, Panie, dlo chleba
Góralu, cy ci nie żal...
Góralu, cy ci nie żal
Poszedłeś z grabiami i kosą
Poszedłeś z gór swoich w dol
W guńce starganej i boso
Góralu, cy ci nie żal...
I zanim liść opadł z drzewa
Wraca się góral do chaty
Wesołe nutki se śpiwa
Trzos w rękach niesie bogaty
Góralu, cy ci nie żal..