Vangelis - Tales Of The Future

  • Изпълнител: Vangelis (Βαγγέλης)
  • Албум: Blade Runner 1994

Tales Of The Future

Ibal lahl arou-sah om-yah-lee
Yah al-bil kou-rou-dil menyaah
Is-bahl kou-tul - ham-mahn ou-saw
Ahl-bi yam-mil kaw-lil laah
Is-bahl ahl-bi im-mil mous-saw heenal - my-dil
Has-bi kaw-lahl arah-baw heena yas'a-lou-na il 'araw-til
- eehl laah
Fis-'ahm mil kaw-waah-reeh yaah
Mi-'aa-nihl kou-laah- aah - leeh - aah
Ay-nah ou-saw kooh nahn min kah-rah-baw
Has-di khamf 'alah ay-nahl musam-meh il-lah tou-lihl
Has-dihl kou-toh ub-beehl ul-ou-saw
Wah oul-leel-arah-baw - wah oul-leel-arah-baw -
Wah oul-leel-
Yaa hub-bi al-mas-daw-nih ah-naay as-dee lil-kou-ral
Mis-'aal bar'oun-nih
Ya 'es-ta-khal-lahl 'am-duh uhm-mee a-raah kah -
Yum-mi yam-mah
As-dee naa-bi yam-mah - al-kharou-si yam-ma
As-ta-wou lee il-lee yam-mah li-laah
Uk-rou 'ou-lee il-oh-daah daw-wah
Oul-lee ya ahl-bi
Oul-lee ya um-mee
Oul-lee ya sa-hib
Пуснато от turcanin в Втр, 22/11/2011 - 04:36
Благодаря!получил/а 2 благодарности


Vangelis: Топ 3
Collections with "Tales Of The Future"
Sciera    Пет, 26/01/2018 - 18:54

As I mentioned today in the topic "Imaginary Languages", it might make more sense to put such into the "Unknown" category since it's untranslatable.
Or is Pseudo-Arabic like Pseudo-Latin (for which we have a category), i.e. not really that language but close enough to kinda make out what it might be supposed to mean?

hunhxc    Нед, 28/01/2018 - 16:06

As far as I know, the prefix "pseudo" before a language simply means that it's trying to imitate the language in question, without the goal of conveying any meaning at all, like the lyrics of Era. True, according to one of the answers, at the end of this song there's a "little passage" with two meaningful sentences, translating into
"Tell me my dear,
Tell me my mother".
The rest are existing or sounding-like-existing Arabic words in a completely meaningless order.
I had no aim of altering the classification of the lyrics' "language", I simply wanted anyone curious to know what to make of the words and meaning of the song.