Abbracciame (превод на Турски)

Advertisements
Неаполитански

Abbracciame

Stanotte nu sogno birbante m' ha fatto scemà
M'ha fatto scemà
Tu stivi abbracciato cu n'altra m'hai fatto tremmà
M'hai fatto tremmà
 
Amor amor mio
Perchè sta gelosia
Nemmeno un sonno amaro fa campà
 
Abbracciame abbracciame
Forte cchiù forte ancora in pietto a me
Ah stringneme ah vasame
Dimme che tu voi bene sulo a me
Fatto o chiù bello dei sogni stanotte
Me sonno abbracciato cu te
Abbracciato cu te
 
C' è dato pe tutta na vita
Volesse restà
Volesse restà
Se ancora sto sogno birbante m'avesse assunnà
M'avesse assunnà
Amor amor mio
Sarà na malattia
Io notte e giorno penso sempre a te
Abbracciame abbracciame
Forte e cchiù forte ancora in pietto a te
 
Ah strigneme ah vasame
Dimme che tu voi bene sulo a me
Fatto o cchiù bello dei sogni stanotte
Me sonno abbracciato cu te
Abbracciato cu te x 3
 
Пуснато от chiaraviolachiaraviola в Нед, 18/02/2018 - 19:07
Коментари на автора:

i'm not sure

Подравни параграфите
превод на Турски

Sarıl bana

Dün gece kötü bir rüya delirtti beni,
delirtti beni.
Başka bir kadına sarılmıştın;
titrettin beni,
titrettin beni.
 
Aşkım, aşkım benim,
nedir bu kıskançlık?
Tatsız bir rüyadan bile kaçış yok.
 
Sarıl bana, sarıl bana!
Sıkı, daha sıkı sarıl göğsüme,
ah! sık beni, ah! öp beni,
bir tek beni sevdiğini söyle.
En güzelini gördüm bu gece rüyaların:
sana sarıldığımı,
sana sarıldığımı.
 
Bir ömür verilmiş bize,
(…)2
(…)
Hâlâ uyutursa beni bu kötü rüya,
uyutursa eğer,
aşkım, aşkım benim.
Hastalık olsa gerek
ben gece gündüz hep seni düşünüyorum
sarıl bana, sarıl bana
sıkı sımsıkı sar beni göğsüne
 
Ah! sarıl bana, ah! öp beni,
Bir tek beni sevdiğini söyle.
En güzelini gördüm bu gece rüyaların:
sana sarıldığımı
sana sarıldığımı (× 3)
 
  • 1. Türkçe çeviride İngilizce çeviriden yararlanılmıştır.
  • 2. İki kez tekrarlanan (volesse restà) sözü net anlaşılamadığı için çevrilmeden bırakıldı.
Пуснато от ahmed kemalahmed kemal в Пет, 08/02/2019 - 21:39
Още преводи на "Abbracciame"
Турски ahmed kemal
Giulietta Sacco: Топ 3
See also
Коментари