Absent Friends (превод на полски)

Реклама
английски

Absent Friends

Time heals wounds, they say. Time takes the pain away.
I wonder why it never happens for me.
It's years since you went away but I miss you night and day.
Oh why you had to go is a mystery to me.
 
What seemed important then becomes trivial when
Fate deals the card that forces your hand.
All the places we'd been, all the things we had seen,
No more in the future 'cause it just isn't planned.
 
Now it's all very strange, but when you went, I changed.
It just seemed to happen with the passing of each day.
And I don't understand. Is it part of a plan?
Does one person grow when another fades away?
 
Time heals wounds, they say. Time takes the pain away.
I wonder why it never happens for me.
It's years since you went away but I miss you night and day.
Oh why you had to go is a mystery to me.
 
And small things you'd do weave pictures of you.
They're printed for life on the back of my mind.
I was always so sure. Your life was so pure.
To the faults and to bad times a loved one stays blind.
 
And I always found that when you were around,
You helped me with worries and eased all my fears.
And you always had time for problems of mine,
A shoulder to cry on, a listening ear.
 
Time heals wounds, they say. Time takes the pain away.
I wonder why it never happens for me.
It's years since you went away but I miss you night and day.
Oh why you had to go is a mystery to me.
 
Time heals wounds, they say. Time takes the pain away.
I wonder why it never happens for me.
It's years since you went away but I miss you night and day.
Oh why you had to go is a mystery to me.
 
Публикувано от alesshimselfalesshimself в ср., 10/07/2019 - 17:22
превод на полскиполски
Подравни параграфите
A A

Nieobecni przyjaciele

Mówią, że czas leczy rany, czas uśmierza ból.
Ciekawe, czemu mnie się to nigdy nie zdarza.
Odszedłeś1 wiele lat temu, a ja za tobą tęsknię nocą i dniem.
Och, powód twego odejścia jest dla mnie zagadką.
 
Co kiedyś zdawało się ważne, staje się trywialne, gdy
los rozdaje karty i kieruje twą ręką.
Wszystkie miejsca, w których byliśmy, rzeczy, które widzieliśmy,
nie mają przyszłości, bo po prostu nie ma tego w planach.
 
To bardzo dziwne, lecz gdy odszedłeś, ja się zmieniłem.
Tak się chyba stawało z każdym mijającym dniem.
I nie rozumiem: czy to jest część jakiegoś planu?
Czy jedna osoba dojrzewa, gdy inna niknie?
 
Mówią, że czas leczy rany, czas uśmierza ból.
Ciekawe, czemu mnie się to nigdy nie zdarza.
Odszedłeś wiele lat temu, a ja za tobą tęsknię nocą i dniem.
Och, powód twego odejścia jest dla mnie zagadką.
 
Drobne rzeczy, które robiłeś, tkają obrazy ciebie.
One są na zawsze wdrukowane w moją głowę.
Taki byłem zawsze pewny siebie. Twe życie było tak czyste.
Kochana osoba nie dostrzega wad i złych chwil.
 
A ja zawsze czułem, że gdy byłeś przy mnie,
pomagałeś znosić zmartwienia i przeganiałeś wszystkie lęki.
I zawsze miałeś czas, by zająć się moimi problemami,
pozwalałeś płakać na twym ramieniu i mnie wysłuchiwałeś.
 
Mówią, że czas leczy rany, czas uśmierza ból.
Ciekawe, czemu mnie się to nigdy nie zdarza.
Odszedłeś wiele lat temu, a ja za tobą tęsknię nocą i dniem.
Och, powód twego odejścia jest dla mnie zagadką.
 
Mówią, że czas leczy rany, czas uśmierza ból.
Ciekawe, czemu mnie się to nigdy nie zdarza.
Odszedłeś wiele lat temu, a ja za tobą tęsknię nocą i dniem.
Och, powód twego odejścia jest dla mnie zagadką.
 
  • 1. lub "odeszłaś" - płci adresata/adresatki tej piosenki nie da się ustalić na podstawie oryginalnej wersji językowej
Публикувано от AzaliaAzalia в ср., 17/07/2019 - 15:59
Още преводи на „Absent Friends“
полски Azalia
Коментари