Adiós, Mariquita linda (превод на Френски)

Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
Испански

Adiós, Mariquita linda

Adiós, Mariquita linda,
ya me voy porque tú ya no me quieres
como yo te quiero a ti.
Adiós, chaparrita chula,
ya me voy para tierras muy lejanas
y ya nunca volveré.
 
Adiós, vida de mi vida,
la causa de mis dolores;
el amor de mis amores,
el perfume de mis flores,
para siempre dejaré.
 
Adiós, Mariquita linda,
ya me voy con el alma entristecida
por la angustia y el dolor;
me voy porque tus desdenes,
sin piedad han herido, para siempre,
a mi pobre corazón.
 
Adiós, mi casita blanca,
la cuna de mis amores,
al mirarte entre las flores,
y al cantarte mis dolores,
te doy mi postrer adiós.
 
Пуснато от LobolyrixLobolyrix в Четв, 29/11/2018 - 16:30
Последно редактирано от roster 31roster 31 на Четв, 06/12/2018 - 15:38
Коментари на автора:

"Mariquita" es aquí un nombre propio, diminutivo de María. Puede interpretarse como "Mariposa".

Adieu, jolie Mariquita

Adieu, jolie Mariquita,
Je m'en vais déjà car tu ne m'aimes plus
Autant que je t'aime.
Adieu cette Terre,
Je m'en vais déjà vers des terres très lointaines
Et je ne reviendrai jamais.
 
Adieu, toi la vie de ma vie,
La cause de mes douleurs;
L'amour de mes amours,
Le parfum de mes fleurs,
Pour toujours, je laisserai tout cela.
 
Adieu, jolie Mariquita,
Déjà je m'en vais avec l'âme attristée
Par l'angoisse et la douleur;
Je m'en vais parce que ton dédain
Sans pitié a blessé pour toujours
Mon pauvre cœur.
 
Adieu ma maisonette blanche,
Le berceau de mes amours.
En te regardant au milieu des fleurs,
Et en te chantant mes douleurs,
Je te fais mes derniers adieux.
 
Пуснато от alain.chevalieralain.chevalier в Срд, 05/12/2018 - 21:08
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Още преводи на "Adiós, Mariquita ..."
Френски alain.chevalier
Marty Robbins: Топ 3
See also
Коментари