Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

アグリースワン (Aguri-Suwan) (превод на английски)

アグリースワン

変わりゆく貴方を知るときには
過去を捨てゆく覚悟はあるか
 
何も知らずに ガラスのケースに
飾られたうえ 閉じ込められ
どんな羽も広げられない
 
愛想が尽きた音
錆び付くこの声で
窮屈な日々を捨て
本能を奏でよう
 
変わりゆく貴方を知る時が来たんだ
どん底から 高みへ
 
飛び立つから 羽ばたいたら
心のままにもっと 自由に舞うのさ
怯えないで身を任せれば良い
生まれ持った能動
目が覚めたら 夢を見るんだ
もう諦めたり止まらないと誓うよ
振り返る過去に今はいない
 
誰かを傷付けて 素知らぬ顔して
随分と育ちが 悪いみたいで。
その過ちの数を数えたら
綺麗な姿になれる訳でしょうか?
 
さぁどうだろう? 僕らはもう
疑問はとうに向こうに置いてきた
本物になろうと羽を伸ばす
 
飛び立つから 羽ばたいたら
心のままにもっと 自由に舞うのさ
誰も何も縛れはしない 特別な胎動
替えなんていない
代わりなんかいない
もう諦めたり止まらないと誓うよ
振り返る過去に僕はいない
 
暗闇の中で
飛び立つその姿が光だろう
生きてる誰だって
夢を見て飛び立てる
どんなに墜ちたって 怖くたって
僕ら未来を望むよ
次こそきっと叶うって空を見上げ
また羽を広げる
 
飛び立つから 羽ばたいたら
心のままにもっと 自由に舞うのさ
怯えないで身を任せれば良い
生まれ持った能動
信じてるから 信じたなら
もう諦めたり止まらないと誓うよ
振り返っても 過去に僕はいない
今だけが僕を映している
 
Публикувано от peachy15peachy15 в(ъв)/на съб., 02/07/2022 - 11:11
превод на английскианглийски
Подравняване на параграфите

Ugly Swan

Are you prepared to leave behind your past
when you know you’re about to change?
 
Inside the glass case, not knowing anything
Locked up, decorated all prettily
Unable to spread any length of wing
 
The sound of disgust
rusts together with this voice
Throw away the days of constraint and
let your instincts run free
 
The time for your change has come
From the very depths, all the way to the very top
 
If you want to grow wings and take flight,
you have to let your heart dance more freely, you see
Don’t be scared, just let yourself go
You were born with liveliness
If you open your eyes, you’ll see a dream
Swear that you’ll never give up or stop anymore
The past you could look back on doesn’t exist right now
 
Inflicting pain upon someone, feigning ignorance
makes you seem like you were raised in a horrible way
Once you count the number of your errors,
I wonder if that’s the reason why you can become so beautiful
 
So, what do you think? We’ve left
our sense of doubt behind ages ago
Spread your wings to become real
 
If you want to grow wings and take flight
you have to let your heart dance more freely, you see
Not tied to anything or anyone, a special kind of action1
Not being substituted
Not being replaced
Swear that you’ll never give up or stop anymore
The past you could look back on doesn’t exist right now
 
In the midst of the darkness,
that shape of taking flight is a source of light
Anyone living
can dream and fly
No matter how defeated, no matter how scared
We’ll wish for our futures,
looking up at the sky, saying that next time, it’ll surely come true
We spread our wings again
 
If you want to grow wings and take flight,
you have to let your heart dance more freely, you see
Don’t be scared, just let yourself go
You were born with liveliness
If you believe in it, if you believed in it,
swear that you’ll never give up or stop anymore
Even if you look back, I won’t be in the past
Only in the present, am I being shown
 
  • 1. 胎動 literally means fetal movement
Благодаря!

Please note that I am not 100% fluent in Japanese and there may be mistakes! If you want to use this translation, please credit me.
Translation by peachy15 (@lenami91637541 on Twitter)

Публикувано от peachy15peachy15 в(ъв)/на съб., 02/07/2022 - 11:11
Преводи на „アグリースワン ...“
английски peachy15
Коментари
Read about music throughout history