Alba nova (превод на испански)

корсикански
корсикански
A A

Alba nova

Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià,
cum’una spera di benistà
purtend’amore è libertà.
 
Dop’à tante lotte è guai
nasce sperenza è cresce, oramai
ognunu aspetta, ognunu sà
chi a sument’a da sbuccià !
 
Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià,
cum’una spera di benistà
purtend’amore è libertà.
 
Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià,
cum’una spera di benistà
purtend’amore è libertà.
 
Ci hè una strada sol’a piglià,
un avvene à ammaistrà,
tante storie à pudè cuntà,
a miseria à dinunzià !
 
Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià,
cum’una spera di benistà
Corsica libera sarà.
 
Un’ alba nova si pesa avà
cume stu sole chì spunta digià
cum’una spera di benistà
Corsica libera sarà.
 
Публикувано от HampsicoraHampsicora в(ъв)/на съб., 20/11/2021 - 18:25
превод на испанскииспански
Подравняване на параграфите

Alba nueva

Una alba nueva se levanta ahora
Como este sol que despunta ya
como una esperanza de bienestar
llevando amor y libertad.
 
Después de tantas luchas y desgracias
nace la esperanza y crece, desde ahora
cada uno espera, cada uno sabe
cuál semilla tiene que germinar.
 
Una alba nueva se viene ahora
Como este sol que despunta ya
como una esperanza de bienestar
llevando amor y libertad.
 
Una alba nueva se viene ahora
Como este sol que despunta ya
como una esperanza de bienestar
Llevando amor y libertad.
 
¡Hay solo una ruta para seguir
un porvenir a dominar
tantas histories por poder contar
la miseria que denunciar!
 
Una alba nueva se viene ahora
Como este sol que despunta ya
como una esperanza de bienestar
Córcega libre será.
 
Una alba nueva se viene ahora
Como este sol que despunta ya
como una esperanza de bienestar
Córcega libre será.
 
Благодаря!
получил/а 4 благодарности
Публикувано от La IsabelLa Isabel в(ъв)/на нед., 28/11/2021 - 12:35
Коментар от качилия текста:

Sobre la música de La Marcha de Saco y Vanzetti, letras en corso. Pienso que le gustaría esta canción a Joan Baez. Deseando que mi traducción le guste también.
(Con la ayuda de Glosbe)

Коментари
HampsicoraHampsicora    нед., 28/11/2021 - 12:53

Hola Isabel. Muchas gracias por todas tus traducciones.
Más precisamente: si pesa > surge, se levanta

La IsabelLa Isabel    нед., 28/11/2021 - 13:02

Hola Marco,

Gracias a ti por tu vigilancia y tu precisión.
Lo cambio en las 3 traducciones, sin problema.

Read about music throughout history