Advertisements

Alea jacta est

Пуснато от evfokas в Съб, 26/01/2013 - 10:28

Идиоматични преводи на "Alea jacta est"

Английски
The die is cast
Обяснения:
Английски #1, #2
Български
жребият е хвърлен
Обяснения:
Български #1, #2
Български
Зарът е хвърлен
Обяснения:
Датски
Terningerne er kastet
Испански
La suerte está echada
Обяснения:
Италиански
Il dado è tratto
Обяснения:
Кюрдски (Кюрманджи)
كار لە كار ترازا
Латински
Iacta alea est
Обяснения:
Немски
die Würfel sind gefallen
Персийски
کار از کار گذشت
Обяснения:
Полски
kostka została rzucona
Обяснения:
Словашки
Kocky boli hodené
Обяснения:
Сръбски
Kocka je bačena-Коцка је бачена
Обяснения:
Старогръцки
Ο κύβος ερρίφθη
Турски
İş işten geçti.
Турски
Geçti Bor'un pazarı,sür eşeğini Niğde'ye.
Унгарски
A kocka el van vetve
Френски
Les dés sont jetés
Холандски
De teerling is geworpen
Обяснения:

Meanings of "Alea jacta est"

Английски

"The die is cast" attributed to Julius Caesar meaning that things are already in motion and nothing can't be done about it, or the decision has been taken (and cannot be revoked)

обяснено от evfokasevfokas на Съб, 26/01/2013 - 10:28
Explained by evfokasevfokas
I've also put this form which is to be exact let the dice be thrown which is from Menandros - evfokas преди 6 години
Английски

Additional explanation and elaboration on the circumstance in which Julius Caesar said "Alea jacta est" is found here:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Alea_iacta_est

обяснено от MichaelNaMichaelNa на Втр, 18/10/2016 - 14:11
Explained by MichaelNaMichaelNa
Немски

"Der Würfel ist geworfen"- die Entscheidung ist getroffen, es gibt kein zurück (mehr)

обяснено от Natur ProvenceNatur Provence на Пон, 02/04/2018 - 17:52
Explained by Natur ProvenceNatur Provence
Das deutsche Idiom dazu ist "Die Würfel sind gefallen", also der (passive) Plural. - magicmulder преди 1 година
Das stimmt zwar, ist aber eine falsche Übersetzung: Ich habe erst die richtige Übersetzung gewählt, und dann versucht zu beschreiben, was damit gemeint ist. Du kannst ja die verballhornte deutsche Formulierung als Idiom hinzufügen und mit dem lateinischen übersetzen. - Natur Provence преди 1 година
Гръцки

ο κύβος ερρίφθη.

обяснено от Evi_ParEvi_Par на Съб, 14/10/2017 - 20:33
Explained by Evi_ParEvi_Par
Гръцки

ο κύβος ερρίφθη.

обяснено от Evi_ParEvi_Par на Съб, 14/10/2017 - 20:34
Explained by Evi_ParEvi_Par
Руски

жребий брошен; принято бесповоротное решение

обяснено от Hades21Hades21 на Срд, 13/12/2017 - 18:20
Explained by Hades21Hades21

"Alea jacta est" в текстове на песни

MC Solaar - Carpe Diem

Because time is needed for people loving each other
Time goes by
Alea jacta est
Wether you come from Budapest or from Gare de l'Est

MC Solaar - Carpe Diem

Parce qu'il faut du temps pour les gens qui s'aiment
Le temps passe,
Alea Jacta Est
Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

Gothmog - Raging Spiritual Ecstasy

The hardest the blow, the deepest the wound, suffocation!

Alea jacta est, lean out and reach to see
the end of your days