All Hope Is Gone (превод на Немски)

Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
превод на Немски

Alle Hoffnung Ist Verloren

Die Lage der Nation – Zuwiderhandlung.
Ein gebrochenes Versprechen ist so gut wie eine Lüge.
Die Hölle ist gigantisch, der Teufel ist unter uns,
Und wir werden brennen, weil wir uns nicht vereinen.
 
Welche Zugeständnise machen wir für unsere Freiheit?
Warum denkt jeder, dass wir sie brauchen?
Ich würde lieber kämpfen,
Als noch jemanden sterben zu lassen.
Wir sind das Problem,
Aber wir sind auch die Lösung.
 
Alle Hoffnung ist verloren!
 
Wenn ihr wollt, könnt ihr mir nicht zuhören.
Wenn ihr glaubt, ihr könnt es, dann kennt ihr mich noch immer nicht.
Lasst mich euch sagen: Mensch, ich meinte es genau so, wie ich es gesagt habe.
Und ich werde immer das Recht haben, es zu verteidigen.
 
Fünfzig Sekunden, einhundert Morde.
Die Freiheitsurkunde ist ein Kaufvertrag.
Was werdet ihr tun, wenn der Krieg vorüber ist?
Was werdet ihr tun, wenn eure Systeme scheitern?
 
Wir haben die Gegenwart abgenutzt.
Was wollt ihr?
Was braucht ihr?
Wir werden einen Weg finden,
Wenn alle Hoffnung verloren ist.
 
Wir sahen den Fall der Elite.
Begrabt euer Leben,
Gebt euch dem Leiden hin.
Wir werden der Welt ein Ende setzen,
Wenn alle Hoffnung verloren ist.
 
Wir haben die Gegenwart abgenutzt.
Was wollt ihr?
Was braucht ihr?
Wir werden einen Weg finden,
Wenn alle Hoffnung verloren ist.
 
Wir sahen den Fall der Elite.
Begrabt euer Leben,
Gebt euch dem Leiden hin.
Wir werden der Welt ein Ende setzen,
Wenn alle Hoffnung verloren ist.
 
Die Elenden sind die Verwundeten,
Die Hungrigen sterben
An einem Ort, wo niemand hingeht.
Die Luft selbst macht ihren letzten Atemzug,
Also hört auf!
Die Anti-Skeptiker machen ein Affentheater,
Wenn der Ruf nach Gerechtigkeit erklingt,
Ein bösartiges Feuer erlischt.
 
Ich bin der Grund, dass eure Zukunft leidet.
Ich bin der Gehasste, den ihr nicht umarmen werdet.
Ich bin der Schleimer von reinem Rang und Namen.
Ich bin die Abhilfe, mir ins Gesicht gespuckt.
All eure Lügen und Kriege sind überholt,
All ihr Untertanen tötet die Könige,
Ich könnte noch über Millionen anderer Gründe dafür weiterquasseln,
Aber was zählt das, wenn das Einzige, was wir lieben, stirbt?
 
Wir haben die Gegenwart abgenutzt.
Was wollt ihr?
Was braucht ihr?
Wir werden einen Weg finden,
Wenn alle Hoffnung verloren ist.
 
Wir sahen den Fall der Elite.
Begrabt euer Leben,
Gebt euch dem Leiden hin.
Wir werden der Welt ein Ende setzen,
Wenn alle Hoffnung verloren ist.
 
Wir haben die Gegenwart abgenutzt.
Was wollt ihr?
Was braucht ihr?
Wir werden einen Weg finden (Wir werden einen Weg finden),
Wenn alle Hoffnung verloren ist.
 
Wir sahen den Fall der Elite.
Begrabt euer Leben,
Gebt euch dem Leiden hin.
Wir werden der Welt ein Ende setzen (Wir werden der Welt ein Ende setzen),
Wenn alle Hoffnung verloren ist.
 
Wenn alle Hoffnung verloren ist!
 
Wenn alle Hoffnung verloren ist!
 
Wenn alle Hoffnung verloren ist!
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Пет, 25/01/2019 - 10:11
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от swedensourswedensour
Последно редактирано от SiHo_92SiHo_92 на Съб, 26/01/2019 - 12:06
Коментари на автора:

Translation updated according to the comment by [@swedensour] given below.

Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Английски

All Hope Is Gone

Коментари
swedensourswedensour    Съб, 26/01/2019 - 11:01

Hi, I think the lyrics are a bit wrong here.

The first verse sound be:
The state of the nation – violation
A broken promise is as good as a lie
The hell is humongous, the devil's among us
And we will burn 'cause we won't unite
What are we conceding for our freedom?
Why does anybody think we need 'em?
I would rather fight than let another die
We're the problem, but we're also the solution

And the chorus is “we have made the present obsolete”

The word being censored (for some reason) is “killing” so that’s probably caused a bit of confusion.

As for the worm line, most lyrical sources state “distinction” instead of gestation. I need to have the physical copy of this album and plan on buying it soon and I’ll go through the lyrics a bit better on Monday when I can get on a computer.

But I hope this helps!