American Idiot (превод на Азербайджански)

Реклама
Поискал/а предложения за корекция
превод на АзербайджанскиАзербайджански
A A

Amerika Axmağı

Bir Amerikan axmağı olmaq istəmirəm
Yeni mediyanın altında bir millət istəmirəm
Əsəblərimin pozulmasının səsini eşidirsən?
Subliminal (şüuraltı fikirlər) Amerikanın beynini bərbat edir
 
Yeni bir gərginlik növünə xoş gəldiniz
Yad millətin qarşısında.
Hər şey yaxşı olmaq məcburiyyətində deyil.
Sabahın televiziya arzuları
Biz izləmək üçün yaradılmış olanlar deyilik
Yaxşı , bu mübahisə etmək üçün kifayətdir
 
Yaxşı bəlkə də gey Amerika mənəm.
Mən cahil gündəmin parçası deyiləm.
Millət propaganda (təbliğat) edin indi.
Və paranoya (Şüur pozulması) dövründə mahnı söyləyin.
 
Yeni bir gərginlik növünə xoş gəldiniz
Yad millətin qarşısında.
Hər şey yaxşı olmaq məcburiyyətində deyil.
Sabahın televiziya arzuları
Biz izləmək üçün yaradılmış olanlar deyilik
Yaxşı , bu mübahisə etmək üçün kifayətdir
 
Bir Amerikan axmağı olmaq istəmirəm.
Mediya tərəfindən idarə edilən bir millət.
Əsəblərimin pozulmasının informasiyası
Nəticədə axmaq Amerikaya çıxır bu .
 
Yeni bir gərginlik növünə xoş gəldiniz
Yad millətin qarşısında.
Hər şey yaxşı olmaq məcburiyyətində deyil.
Sabahın televiziya arzuları
Biz izləmək üçün yaradılmış olanlar deyilik
Yaxşı , bu mübahisə etmək üçün kifayətdir
 
Пуснато от blassed.your.nameblassed.your.name в Нед, 07/01/2018 - 07:31
Последно редактирано от blassed.your.nameblassed.your.name на Втр, 09/01/2018 - 20:35
Коментари на автора:

Tam əminliklə olmasa da mən fikirləşirəm baş xarakter olan Jimmy Amerika cəmiyyətindən sıxılır və dəyişmək istəyir.Hər kəs onu Amerika axmağı kimi tanıyır və o fərqli olmaq istəyir.
Mahnıda olan bəzi sözlərin anlamı:
Mindf*ck - Burda beyin s**mək deyil, başqaları tərəfindən idarə olunma, düşünən beynin manipulyasıyası sağlam fikrin olmaması kimi başa düşülür
Paranoia - Bəzən bəzilərinin ehtimal olunan düşmənçiliyinə aid olan şəxsi münaqişələrin proqnozlaşdırılması və sistemləşdirilmiş təhqirlər ilə xarakterik bir ruhi xəstəlikdir və bəzən özünü müdafiə və ya missiya olaraq həyata keçirildiyi hesab edilən şüur və təcavüzkar hərəkətlərin pozulması kimi də başa düşülür.
Hysteria - bir nəzarətsizlik, duyğu və qorxu patlaması, tez-tez irrasionallıq ilə xarakterizə olunur, qəhqəhə, ağlayan,partlama kimi sözlərin vəhdəti kimi başa düşülür.Ümumən sinir pozuntusudur.

Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
АнглийскиАнглийски

American Idiot

Коментари
RadixIceRadixIce    Нед, 07/01/2018 - 07:41

Salam. Xahiş edirəm, mahnının adını da tərcümə edin və mahnın adının böyründə "Azerbaijani" yazmağa ehtiyac yoxdur, çünki onsuz tərcümənin dilini Azərbaycan dili olaraq seçibsiniz. Düzəltmək üçün tərcümənizin yuxarısında "Düzəliş et" ("Edit") düyməsi var, ona basın, düzəliş edə biləcəksiniz. Təşəkkürlər.