Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ample make this Bed (превод на немски)

английски
английски
A A

Ample make this Bed

Ample make this Bed --
Make this Bed with Awe --
In it wait till Judgment break
Excellent and Fair.
 
Be its Mattress straight --
Be its Pillow round --
Let no Sunrise' yellow noise
Interrupt this Ground --
 
Публикувано от Bertram KottmannBertram Kottmann в(ъв)/на съб., 26/09/2020 - 14:17
превод на немскинемски (еквиритмичен, поетичен)
Подравняване на параграфите

Weit mach dieses Bett

Версии: #1#2
Weit mach dieses Bett --
Mach es mit Respekt --
Dort erwarte des Gerichts
Leuchtend schönen Tag.
 
Die Matratz' sei recht --
Und das Kissen rund --
Lass nicht Morgenrötelärm
Stören diesen Grund --
 
Благодаря!
получил/а 2 благодарности
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Публикувано от KlaarzinKlaarzin в(ъв)/на нед., 31/07/2022 - 06:12
Коментар:

Der Film "Sophie's Choice" endet mit diesem Gedicht.

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 глас)
Коментари
KlaarzinKlaarzin    нед., 31/07/2022 - 13:29

Dass diese Wertschätzung von Ihnen kommt, ist für mich sehr viel wert.

Read about music throughout history