Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → немски → Heinrich Heine → Anfangs wollt' ich fast verzagen → нидерландски

Anfangs wollt' ich fast verzagen (превод на нидерландски)

✕
немски
немски
A A

Anfangs wollt' ich fast verzagen

Anfangs wollt’ ich fast verzagen,
Und ich glaubt’, ich trüg’ es nie;
Und ich hab’ es doch getragen—
Aber fragt mich nur nicht, wie?
 
Публикувано от Paul LawleyPaul Lawley в(ъв)/на съб., 19/03/2022 - 17:14
Коментар от качилия текста:

From Robert Schumann, Liederkreis, Op. 24

превод на нидерландскинидерландски (еквиритмичен, поетичен, римуван, пригоден за пеене)
Подравняване на параграфите

Bijna zou ik eerst versagen

Bijna zou ik eerst versagen
toen ik dacht, ik ben het moe;
en ik heb het toch gedragen —
Maar vraag mij alleen niet, hoe?
 
Благодаря!
❤
получил/а 2 благодарности
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Публикувано от KlaarzinKlaarzin в(ъв)/на нед., 03/07/2022 - 10:57
Преводи на „Anfangs wollt' ich ...“
английски M,E,P,S,R Paul Lawley
5
италиански Pietro Lignola
5
неаполитански Pietro Lignola
нидерландски E,P,S,RKlaarzin
Колекции, включващи „Anfangs wollt' ich ...“
1.Epigrams
2.Robert Schumann's LIEDERKREIS, Op. 24 (texts by Heinrich Heine): Complete Cycle
Heinrich Heine: Топ 3
1.Die Lore-Ley
2.Deutschland. Ein Wintermärchen. (Caput I)
3.Das Fräulein stand am Meere
Коментари
Read about music throughout history