Оригинален текст

Ангел

По небу полуночи ангел летел,

И тихую песню он пел,

И месяц, и звезды, и тучи толпой

Внимали той песне святой.

Он пел о блаженстве безгрешных духов

Под кущами райских садов,

О Боге великом он пел, и хвала

Его непритворна была.

Он душу младую в объятиях нёс

Для мира печали и слёз;

И звук его песни в душе молодой

Остался - без слов, но живой.

И долго на свете томилась она,

Желанием чудным полна,

И звуков небес заменить не могли

Ей скучные песни земли.

Превод

Ingel

Üks inglike lendas kesköösesel a’al,

Kesk pimeda pilwede raal:

Küll kuulasid pilwed ja tähed ja kuu.

Mis laulis sääl inglikse suu.

Küll taewastest kodadest laulis ta hääl

Ja uskjate õnsusest sääl

Ja wägewast Loojast weel laulis ta ka.

Kes teinud on taewa ja maa.

Noort hingekest süles ta ilmale wiis.

Kui muree ja silmawee seis:

Kuid hääled, mis inglike häälitses teel,

Need seiswad ta südames weel.

Ja kaua, kui wangis siin ilmas ta käis,

Rind imelist igatsust täis:

Ei taewasid hääli, mis kuulis ta siis,

Wõind anda tall maapäälne wiis.

Колекции, включващи „Ангел“

1.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+
2.	Angels Vol. 3

Mikhail Lermontov: 3-те най-преглеждани

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Коментари