Animaniacs (OST) - أنا غاضب (ana ghadib) [I'm Mad!]

Реклама
Арабски/Транслитерация
A A

أنا غاضب (ana ghadib) [I'm Mad!]

افيقوا من السرير
لا وقت للشخير
استقبلوا الصباح عملًا هيّا قبل العصافير
تناولوا الفطور البيض والعصير
لا تكن كسولًا أيها الأخ الكبير
انتبه !
- وما الأمر ؟ -
كدت أسقط على الفور
- غير صحيح -
دفعت السلم بقدميك
- مستحيل -
هاك الدليل
- الغبار ؟ -
لا يفديك الإنكار
- قد أصبت بدوار -
وقد أصاب بنهيار
~ هيّا أوقفوا الشجار
وتناولوا الإفطار ~
أريد كعكًا غير هذا
طعمًا لذيذًا هذا هو المطلوب
ثيابي وسخه ملابسي متسخه
جواربي مثقوبه و حذائي معطوب
إنها لي هذه الفرشاه
- لا -
عديم المبالاه
- هذه لكِ والحمراء أيضا لي -
هي أبتعد عن الطريق
- بل أنتي -
~ كفا عن الزعيق
هيّا اهدئوا يا شباب
لأنه سنخرج من الباب ~
في كل مره نهم فيها للذهاب
يضيع الوقت بين شجار وفطور وثياب
وسيارتي جاهزة وحين تدخلون
أبقى أنا خارجها والباب تقفلون
أنا غاضبة فعلًا
متوترة جدًا
لا تنعتني في خاصرتي ثانيةً
- لا لم أفعل -
بل فعلت
- لا -
فعلت ، ومن ألمي انتفضت
أنت تكذب لا لا تنكر
- عقلك أصغر -
يدك ستكسر
~ سيحدث انفجار
إن لم تكفوا عن الشجار ~
آآه ضربني
- تتهمني -
وفوقها أفزعني
- لا لم أفعل -
بل فعلت
~ من شجاركم سئمت لذا سأمنعكم عن الكلام ~
هل وصلنا ؟ إني جائع
هل أنت سامع ؟
أعيد السؤال
أنفي مسدودٌ
جسمي مهدودٌ
أريد حمامًا فلتتوقف في الحال
كفى
- أنتِ كفى -
~ إن صبري انتهى ~
هو البادي
- غير عادي ! أسلوبكِ في الجدال -
والله ؟ - والله -
أنت المزعج
- فعلًا الشجار معكِ متعب -
~ أصمتا وإلا سأرميكما في الهواء ~
كلما أردت أن أخرج الصغار
في رحلة دومًا أكرر نفس الحوار
يتبادلون اسوء الشتائم والألقاب
والضرب والخبش بالأظافر والأنياب
أنا غاضبة فعلًا // هل وصلنا ؟ إني جائع
متوترة جدًا // هل أنت سامع ؟
لا تنعتني في خاصرتي ثانيةً // أعيد السؤال
- لا لم أفعل - // أنفي مسدودٌ
بل فعلت // جسمي مهدودٌ
- لا - / أريد حمامًا ..
فعلت ، ومن ألمي انتفضت / فلتتوقف في ...
~ أرجوكم ، أرجوكم ، توقفوا في " الحال " ~
هي ذا هي ذا مدينة الألعاب
- تقصد إننا سنقضي اليوم هُنا ؟ -
~ هُناك سرك ~
* إنظروا إلى الأراجيح *
هل انتم راضون ؟
دعاني أراكم تخرجون
هيّا نمرح موافقون ؟
 
مسرورة أنا !
سعيدة أنا !
يا له من وقت ممتع !
رأيت النمور ؟
- همم -
~ هل أنتم سعيدون الآن ؟ ~
شكرًا جزيلًا
كان عاركنا طويلًا
لذا أنا آسفه
- كانت اخطائي ثقيله -
~ هذا جميل والآن لندخل السيارة الجميله ~
أختر مقعدك أيها الشهم النبيل
- السيدات أولًا على لطفكِ القليل -
~ إني مرتاح لأن الكل سعداء
أمضينا وقتًا رائع ..... سنعود بهناء ~
 
Пуснато от Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2 в Пон, 22/04/2019 - 19:36
Коментари на автора:

I admit I was surprised that the company Spacetoon decided to dub BOTH this show AND Tiny Toons! I chose this channel's version because for the most part the original English version of the video was kept pretty intact.

I'm not sure if I got the Arabic title correct though... I had to use Google Translate so I could read the lyrics better because I can not read Arabic script.

I'm not sure if I found the correct Arabic lyrics (because of punctuation problems) or not so if someone could check that, that would be great!

Благодаря!

 

Реклама
Видео
Преводи на "أنا غاضب (ana ..."
Коментари
Ahmad140Ahmad140    Съб, 27/04/2019 - 10:43

There are a few problems with transcription (it's good overall, though) and the last few lines are missing. I'm not aware of an option to suggest edits, so do you want me to correct them here in the comments?

Ahmad140Ahmad140    Втр, 30/04/2019 - 19:57

أفيقوا من السرير
لا وقت للشخير
استقبلوا الصباح عملًا هيّا قبل العصافير
تناولوا الفطور البيض والعصير
لا تكن كسولًا أيها الأخ الكبير
انتبه !
- وما الأمر ؟ -
كدت أسقط على الفور
- غير صحيح -
دفعت السلم بقدميك
- مستحيل -
هاك الدليل
- الغبار ؟ -
لا يفيدك الإنكار
- قد أصبت بدوار -
وقد أصاب بنهيار
~ هيّا أوقفوا الشجار
وتناولوا الإفطار ~
أريد كعكًا غير هذا
طعمًا لذيذًا هذا هو المطلوب
ثيابي وسخة ملابسي متسخة
جواربي مثقوبة و حذائي معطوب
إنها لي هذه الفرشاة
- لا -
عديم المبالاة
- هذه لكِ والحمراء أيضا لي -
هيا ابتعد عن الطريق
- بل أنتِ -
~ كفّا عن الزعيق
هيّا اهدئوا يا شباب
لأنا سنخرج من الباب ~
في كل مرة نهم فيها للذهاب
يضيع الوقت بين شجار وفطور وثياب
وسيارتي جاهزة وحين تدخلون
أبقى أنا خارجها والباب تقفلون
أنا غاضبة فعلًا
متوترة جدًا
لا تنعرني في خاصرتي ثانيةً
- لا لم أفعل -
بل فعلت
- لا -
فعلت ، ومن ألمي انتفضت
أنت تكذب لا لا تنكر
- عقلك أصغر -
يدك ستكسر
~ سيحدث انفجار
إن لم تكفوا عن الشجار ~
آآه ضربني
- تتهمني -
وفوقها أفزعني
- لا لم أفعل -
بل فعلت
~ من شجاركم سئمت لذا سأمنعكم عن الكلام ~
هل وصلنا ؟ إني جائع
هل أنت سامع ؟
أعيد السؤال
أنفي مسدودٌ
جسمي مهدودٌ
أريد حمامًا فلتتوقف في الحال
كفى
- أنتِ كفى -
~ إن صبري انتهى ~
هو البادي
- غير عادي ! أسلوبكِ في الجدال -
بالله ؟ - والله -
أنت المزعج
- فعلًا الشجار معكِ متعب -
~ اصمتا وإلا سأرميكما في الهواء ~
كلما أردت أن أخرج الصغار
في رحلة دومًا أكرر نفس الحوار
يتبادلون أسوأ الشتائم والألقاب
والضرب والخبش بالأظافر والأنياب
أنا غاضبة فعلًا // هل وصلنا ؟ إني جائع
متوترة جدًا // هل أنت سامع ؟
لا تنعرني في خاصرتي ثانيةً // أعيد السؤال
- لا لم أفعل - // أنفي مسدودٌ
بل فعلت // جسمي مهدودٌ
- لا - / أريد حمامًا ..
فعلت ، ومن ألمي انتفضت / فلتتوقف في ...
~ أرجوكم ، أرجوكم ، توقفوا في " الحال " ~
هي ذا هي ذا مدينة الألعاب
- تقصد أننا سنقضي اليوم هُنا ؟ -
~ هُناك سرك ~
* انظروا إلى الأراجيح *
هل انتم راضون ؟
دعوني أراكم تخرجون
هيّا نمرح موافقون ؟

مسرورة أنا !
سعيدة أنا !
يا له من وقت ممتع !
رأيت النمور ؟
- همم -
~ هل أنتم سعيدون الآن ؟ ~
شكرًا جزيلًا
كان عراكنا طويلًا
لذا أنا آسفة
- كانت اخطائي ثقيلة -
~ هذا جميل والآن لندخل السيارة الجميلة ~
اختر مقعدك أيها الشهم النبيل
- السيدات أولًا على لطفكِ القليل -
~ إني مرتاح لأن الكل سعداء
أمضينا وقتًا رائع ..... سنعود بهناء ~

لا تنعرني في خاصرتي
لا لم أفعل
~ أنا جائع ~
بل فعلت
لا
فعلت، ومن ألمي انتفضت
قلت لكِ لم أفعل
أنت تكذب
أنتِ
...
يدكَ ستكسر
*رأسي ... رأسي*