Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → неаполитански, италиански → Ernesto De Curtis → Torna a Surriento
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст

Текст на „Torna a Surriento“

Vide 'o mare quant'è bello! 
spira tanta sentimento... 
Comme tu, a chi tiene mente, 
ca, scetato, 'o faje sunná! 
 
Guarda guá' chistu ciardino, 
siente sié' sti sciure 'arancio... 
nu prufumo accussí fino, 
dint''o core se ne va... 
 
E tu dice: "Io parto, addio!" 
T'alluntane da stu core... 
Da la terra de ll'ammore, 
tiene 'o core 'e nun turná?! 
 
Ma nun mme lassá, 
nun darme stu turmiento... 
Torna a Surriento: 
famme campá!... 
 
Vide 'o mare de Surriento 
che tesore tene 'nfunno: 
Chi ha girato tutt''o munno, 
nun ll'ha visto comm'a ccá! 
 
Guarda, attuorno, sti Ssirene 
ca te guardano 'ncantate 
e te vònno tantu bene: 
Te vulessero vasá!... 
 
E tu dice: "Io parto, addio!" 
T'alluntane da stu core... 
Da sta terra de ll'ammore, 
tiene 'o core 'e nun turná?! 
 
Ma nun mme lassá, 
nun darme stu turmiento... 
Torna a Surriento: 
famme campá!...
 

 

Преводи на „Torna a Surriento“
албански
английски #1, #2, #3
грузински
иврит
испански
италиански #1, #2
китайски
литовски
немски #1, #2
полски
румънски #1, #2
руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
сръбски
украински
френски
хърватски
шведски
японски
Колекции, включващи „Torna a Surriento“
1.Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2)
Коментари
Natur ProvenceNatur Provence    вторник, 26/02/2019 - 13:52

De Curtis is the composer, not the singer in the video- Video sung by Anna German (Poland)

Natur ProvenceNatur Provence    вторник, 26/02/2019 - 14:00

Yes, because there is already the same video under Anna German. There is no "original" performer, the canzone is from 19th century.
My comment was only intended to avoid a misunderstanding witrh respect to the video.
There are lots of entries of writers/composers/poets in LT without or videos which are not sung by the published person.

Natur ProvenceNatur Provence    вторник, 26/02/2019 - 14:01

I think it was not necessary to act in this special case without a cleaning of the whole database

Natur ProvenceNatur Provence    вторник, 26/02/2019 - 14:11

What did you ameliorate by your action? Now, de Curtis has no entry (song) more and under Unknown Artist is the same video as beforehand under de Curtis (sung by the known Anna German) !

↑↓