Apaway (превод на Испански)

Advertisements
Испански, Кечуа

Apaway

Tú que sostienes el universo
para cumplir tu voluntad
-todas mis dudas se desvanecen
ante el supremo y soberano-
y si tinieblas prevalecen
tengo tu guia y tu mano.
 
Tus promesas no cambiarás,
suenan desde la eternidad,
me revelan tu voluntad, me revelan que torpe soy
que sólo hay vida si a ti me doy.
 
Muero en mi sueño y mi corazón
vivo en tus dichos, vivo en tu amor.
Guía mi vida,
mi oración
guíame sólo
en tu dirección.
 
Kamaynikita jukmanchu,
wiñaymanta uyariykuni,
munaynikita willaway,
janman junaymi kausay kaptin.
 
Sunjuymi wanun musjuyniypi
kuyaynikipin kausachkani
¡oh! Guía mi vida y mi corazón,
apaway.
 
Пуснато от Oiseau MoucheOiseau Mouche в Нед, 17/02/2019 - 17:19
Коментари на автора:

Gente, me tomé el tiempo de transcribir esta canción, la letra aparece en subtítulos, pero no se la encontraba en ninguna página, espero sepan apreciarlo.

*Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta.

Подравни параграфите
превод на Испански

Guíame

Tú que sostienes el universo
para cumplir tu voluntad
-todas mis dudas se desvanecen
ante el supremo y soberano-
y si tinieblas prevalecen
tengo tu guia y tu mano.
 
Tus promesas no cambiarás,
suenan desde la eternidad,
me revelan tu voluntad, me revelan que torpe soy
que sólo hay vida si a ti me doy.
 
Muero en mi sueño y mi corazón
vivo en tus dichos, vivo en tu amor.
Guía mi vida,
mi oración
guíame sólo
en tu dirección.
 
Tus promesas no cambiarás,
suenan desde la eternidad,
me revelan tu voluntad, me revelan que torpe soy
que sólo hay vida si a ti me doy.
 
Muero en mi sueño y mi corazón
vivo en tus dichos, vivo en tu amor.
¡oh! Guía mi vida y mi corazón,
guíame.
 
Пуснато от Oiseau MoucheOiseau Mouche в Нед, 17/02/2019 - 17:23
Коментари на автора:

Apaway: llevar.

https://es.slideshare.net/EnzoOliveraLaureano1/diccionario-quechua-espao...

Gente, me ha llevado tiempo compaginar la canción y su traducción. Me gusta que los acentos, en fin, la ortografía con sus puntos y comas esté bien, eso lleva mucho tiempo. Nunca pido que pongan gracias ni que compartan, pero si les gusta no duden en difundir cultura.
Asimismo, espero este material les sirva para aprender quechua/quichua, y para disfrutar de la música cantada en este bello idioma.

*El quechua o quichua es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países. Para el año 2004 la cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estimaba entre ocho y diez millones. Según datos estadísticos del censo de 2018, en el Perú la población de quechuahablantes ha aumentado, en comparación al año 2007.

See also
Коментари