Hi, good translation. Here are some suggestions:

1st Stanza:
• Aber was wenn ich es wohl will? → Aber was, wenn ich es doch will? (This sounds better.)

• Denn die Grausamkeit besiegt immer in den Filmen → Denn die Grausamkeit siegt immer in Filmen (You can only use "besiegen" when you also tell who was beaten. When talking about movies in general, you don't have to add an article.)

• Ich habe Hunderte von hinausgeworfene Reden, die ich dich fast gesagt hätte → Ich habe Hunderte von weggeworfenen Reden, die ich dir fast gesagt hätte (If you use "hinauswerfen" it literally means "to throw something out of something else" [e.g. a ball out of the window]. But in this context, "thrown-out" rather means "to discard". Furthermore, when you are saying something to somebody, you have to use the dative form for the person you are talking to and the accusative form for the topic you are talking about: "jemandem [=dative] etwas [=accusative] sagen/erzählen/verraten/erklären/etc.")

1st Pre-Chorus:
• Sowie es leicht ist um zu kommen, ist es auch leicht um zu gehen → So leicht es ist zu kommen, so leicht ist es auch zu gehen ("So …, so …" is a fixed expression in German. You only use "um zu" as a conditional conjunction. It means: "in order to".)

2nd Stanza:
• Und ich schnitt mir die Nase ab gerade um mein Gesicht zu ärgern → Und ich schnitt mir die Nase ab, um mein Gesicht zu ärgern (The word "gerade" doesn't fit. In German, subordinate clauses have to be separated by a comma from the main clause.)
• Um meine Widerspiegelung danach zu hassen für Jahren und Jahren → Um danach mein Spiegelbild jahrelang zu hassen (Here, "Spiegelbild" sounds better. In a German subordinate clause, the entire predicate always comes at last position. You could either say "für Jahre" or also "Jahr um Jahr", but here "jahrelang" sounds best in my opinion.)

2nd Chorus:
• Schreiend → Die schrie (In German, you cannot use the conjunctive as a subordinate clause.)

Bridge:
• Brücke → Bridge (When talking about the bridge in a song, you use the English term also in German.)

That's all I found. Well done! *thumbs_up*