Aremu rindinèddha (превод на Турски)

Advertisements
Griko

Aremu rindinèddha

Àremu rindinèddha,
plea tàlassa se guaddhi
ce apùtte ste' ce ftazzi
m'utto kalò cerò.
 
Vastà to petton àspro,
mavre vastà tes ale,
stavrì kulor de mare
ce i kuta en diu niftì
 
Kaimmeno mbrò sti tàlassa,
evò se kanonò;
lio nghèrni, lio kkalèi,
lio nghìzzi to nerò.
 
Àremu plea paìssia,
pleus topu ise diammèna,
pu in echi ghianomèna
ti foddhèan esù.
 
An ìfsera ti diàike
apù cirtèa s'emèna,
ka possa guàita 'sena
su 'ròto' na mu pì.
 
Ma sù tipo mu lei
ja possa se rotò;
lio nghèrni, lio kkalèi,
lio nghìzzi to nerò.
 
Пуснато от ahmed kemalahmed kemal в Съб, 09/02/2019 - 14:44
Последно редактирано от ahmed kemalahmed kemal на Срд, 13/03/2019 - 21:53
Коментари на автора:
Подравни параграфите
превод на Турски

Kimbilir minik kırlangıç

Kimbilir minik kırlangıç,
hangi denizi geçtin
ve nereye varıyorsun
bu güzel mevsimle.
 
Göğsün beyaz,
kanatların kara,
sırtın denizin rengi
ve iki yana açmışsın kuyruğunu.
 
Denize karşı oturmuş,
seni seyrediyorum;
biraz yükselip biraz alçalıyorsun
biraz üzerinden geçiyorsun suyun.
 
Kimbilir hangi ülkelerden
hangi yerlerden geçtin;
kimbilir nereye kurdun
yuvanı.
 
Bilsem geçtiğini
benim ülkemin dolaylarından,
ne çok şey sorardım sana
bana söylemen için.
 
Ama sen hiçbir şey söylemiyorsun
ne kadar sorarsam sorayım;
biraz yükselip biraz alçalıyorsun
biraz üzerinden geçiyorsun suyun.
 
  • 1. Sayın Ivana Guidone'nin İtalyanca çevirisi üzerinden çevrilmiştir.
Пуснато от ahmed kemalahmed kemal в Съб, 09/02/2019 - 15:34
Още преводи на "Aremu rindinèddha"
Турски ahmed kemal
Vincenzo Capezzuto: Топ 3
See also
Коментари