Armastada kahe eest (превод на Английски)

Advertisements
Естонски

Armastada kahe eest

Et armastan sind,
on kõik minu jaoks,
elu mõtteks said mulle sa.
 
Tundmata sind,
käisin kesk kaost,
end saamatult tundsin siis ma.
 
Armsaim,
kuuldes palvet seda,
püüa ümber mõleda,
mu juurde jääda taas.
Ei saa ju üks armastada,
võib-olla armastama kord mind siiski harjud sa.
 
Armsaim,
kuuldes palvet seda,
püüa ümber mõleda,
mu juurde jääda taas.
Ei saa ju üks armastada,
võib-olla armastama kord mind siiski harjud sa.
 
Kui sul südames peitub ikka veel spliin,
kui pelgad sa veel, et saab tundeist piin.
Tundma siis peaksid, et mul on süda sees -
tunda armastust võib ta me mõlema eest.
 
Пуснато от nykti-eoikuia в Четв, 29/06/2017 - 18:35
Коментари на автора:

“Amar Pelos Dois”
Salvador Sobral

Lyrics by Leelo Tungal

Подравни параграфите
превод на Английски

To Love for Two

For the fact that I love you
is everything to me,
you became the reason of my existence.
 
Without knowing you,
I walked amid chaos,
I used to feel incapable and clumsy.
 
My dearest,
when you hear this plea,
try to change your mind,
to stay with me again.
One cannot love alone,
maybe you'll get used to loving me after all.
 
My dearest,
when you hear this plea,
try to change your mind,
to stay with me again.
One cannot love alone,
maybe you'll get used to loving me after all.
 
If there is still sleen in your heart,
if you are still afraid that the feelings will become a torment.
You should know then that there is a heart inside me,
it can feel love for the both of us.
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Пуснато от nykti-eoikuia в Четв, 29/06/2017 - 18:43
Birgit Õigemeel: Топ 3
See also
Коментари