Robert Burns - Auld Lang Syne (превод на руски #2)

Robert Burns – Auld Lang Syne

превод на руски

английски (шотландски)

Оригинален текст

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,

and never brought to mind ?

Should auld acquaintance be forgot,

and auld lang syne ?

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne,

we’ll tak a cup o’ kindness yet,

for auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stowp!

and surely I’ll be mine!

And we’ll tak a cup o’ kindness yet,

for auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne,

we’ll tak a cup o’ kindness yet,

for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,

and pu’d the gowans fine.

But we’ve wander’d mony a weary fit,

sin auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne,

we’ll tak a cup o’ kindness yet,

for auld lang syne.

We twa hae paidl’d i' the burn,

frae morning sun till dine;

But seas between us braid hae roar’d

sin auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne,

we’ll tak a cup o’ kindness yet,

for auld lang syne.

And there’s a hand, my trusty fiere !

and gie's a hand o’ thine !

And we’ll tak a right gude-willy waught,

for auld lang syne.

руски

Превод#1#2

Минувшие славные дни

Если старый знакомый будет забыт,

И о нем никогда не вспомнят.

Если старый знакомый будет забыт,

То минувшие славные дни тоже.

Припев:

За минувшие славные дни, друг мой,

За минувшие славные дни,

Мы поднимем чашу добра

За минувшие славные дни.

Несомненно, твоя чаша полна!

И, несомненно, полна моя!

И мы поднимем чашу добра

За минувшие славные дни!

Припев

Мы с тобой бегали в горы,

Собирая незабудки.

Но с тех минувших славных дней

Лишь устало блуждаем.

Припев

Мы с тобой плыли в бурном потоке,

Оттуда, где солнце восходит туда, где оно садится.

Но с тех минувших славных дней

Широкие моря шумят меж нами.

Припев

И я помогу тебе, мой верный друг,

И ты в ответ поможешь мне,

И мы вместе пройдемся по аллее памяти

Во имя минувших славных дней.

18 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like

!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)

Добавено от

Demonia в(ъв)/на 2017-12-31