Autobiography (превод на украински)

Изпълнител/група: Dorothy Parker
Песен: Autobiography
•
5 превода
немски, руски #1
+Още 3
, #2, #3, украински
Преводи: немски, руски #1
+Още 3
, #2, #3, украински

Със заявка за проверка

английски

A A

Autobiography

Oh, both my shoes are shiny new,

And pristine is my hat;

My dress is 1922....

My life is all like that.

Публикувано от

vevvev в(ъв)/на втор., 12/10/2021 - 09:50

превод на украинскиукраински (поетичен)

Автобіографія

Як нові туфельки блистять,

І чистий капелюх;

Лиш моді цій вже років п'ять...

От так я і живу.

Благодаря! ❤

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Публикувано от

Oleg Dudash в(ъв)/на нед., 24/10/2021 - 20:41

Коментар от качилия текста:

Можна ще так

Ах, сяють туфлі як нові,
І чистий капелюх;
П'ять років, правда, моді цій...
От так я і живу

Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.