Autrefois (превод на Немски)

Advertisements

Früher

Ich schreibe zärtliche Worte
an alle Mädchen (junge Frauen) Frankreichs,
ich hoffe, sie (werden)* antworten.
Ich habe geschworen, zufrieden zu sein
noch vor Jahresende.
Ich schreibe zärtliche Worte
an alle Mädchen (junge Frauen) Frankreichs,
jeden Tag und jede Nacht
aber am Ende des Jahres bin ich noch
allein in meinem Bett.
 
Niemand vermisst mich
aber das ist nicht schlimm;
ich habe auch mal ein guten Moment gehabt,
einen guten Moment früher.
 
Ich denke an sie ** mit viel Traurigkeit,
wenn Vollmond ist.
Welche Feste, welche Tänze
und welche Lieder ereignen sich ohne mich.
Der Abend beginnt wie ein altes Lied,
aber ich kann nicht singen,
ich habe die Melodie vergessen,
(schon)* vor einigen Jahren.
 
Niemand vermisst mich
aber das ist nicht schlimm;
ich habe auch mal ein guten Moment gehabt,
einen guten Moment früher.
 
Ich habe auch mal ein guten Moment gehabt,
einen guten Moment früher.
 
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Пуснато от Natur ProvenceNatur Provence в Нед, 24/12/2017 - 14:16
Коментари на автора:

* nicht wörtlich, klingt so m.E. aber besser.
** "elles": konnte auch Singular sein, macht in der Übersetzung aber keinen Unterschied; allerdings bleibt der Bezug unklar: Sind die Mädchen von vorher gemeint, oder die Feste etc. die erst später erwähnt werden?

ФренскиФренски

Autrefois

Още преводи на "Autrefois"
Немски Natur Provence
See also
Коментари