• Jovan Dučić

    Ave Serbia → превод на норвежки→ норвежки

Споделяне
Font Size
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Ave Serbia

Tvoje sunce nose sad na zastavama,
Ti živiš u besnom ponosu sinova;
Tvoje svetlo nebo poneli smo s nama,
I zore da zrače na putima snova.
 
Još si uz nas, sveta majko, koju muče;
Sve su tvoje munje, u mačeva sevu,
Sve u našoj krvi tvoje reke huče,
Svi vetri u našem osvetničkom gnevu.
 
Mi smo tvoje biće i tvoja sudbina,
Udarac tvog srca u svemiru. Večna,
Tvoj je udes pisan na celu tvog sina,
Na mač njegov reč ti strasna, neizrečna.
 
Mlekom svoje dojke nas si otrovala,
U bolu i slavi da budemo prvi;
Jer su dva blizanca što si na svet dala –
Mučenik i heroj, kap suze i krvi.
 
Ti si znak u nebu i svetlost u noći,
Kolevka i groblje, u odeći sunca;
Ti si gorki zavet stradanja i moći,
Jedini put koji vodi do vrhunca.
 
Mi smo tvoje trube pobede, i vali
Tvog ognjenog mora i sunčanih reka:
Mi smo, dobra majko, oni što su dali
Svagda kaplju krvi za kap tvoga mleka.
 
Превод

Ave Serbia

Din sol bæres nå på faner,
Du lever i sønnenes rasende stolthet;
Din lysende himmel har vi tatt med oss,
Og daggryet skal stråle over drømmenes veier.
 
Du er fortsatt med oss, hellige moder, oss som blir pint;
Alle lynene er dine, de glimter i sverdene,
I vårt blod buldrer dine elver,
Alle vindene i vår hevngjerrige vrede.
 
Vi er ditt vesen og din skjebne,
Ditt hjerteslag i universet. Din evige
Lodd står skrevet i pannen på din sønn,
På sverdet hans er ditt fryktelige, ikke uttalte ord.
 
Med din brystmelk har du forgiftet oss
Slik at vi i smerte og ære er de fremste;
For du har gitt verden to tvillingpar:
Martyren og helten, tåredråpen og bloddråpen.
 
Du er et tegn på himmelen og et lys i natten,
En vugge og en gravlund, i solens klesdrakt;
Du er et bittert løfte om lidelse og makt,
Den eneste veien som fører til topps.
 
Vi er dine seiershorn og bølgene
Til ditt flammehav og dine solskinnselver;
Vi er, gode moder, de som alltid
Har gitt en bloddråpe for en melkedråpe fra deg.
 
Jovan Dučić: 3-те най-преглеждани
Коментари