Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Les Fatals Picards

    Avec un h → превод на английски

Споделяне
Размер на шрифта

With a 'h'

With a 'h' I write your name
With a 'h' like in 'butcher'1
It's a big 'L', a big love
You're a big2 lump, yes forever mine.
 
With a 't' I write your name,
With a refreshing 't'3
That quenches the thirst and makes you stronger4
and stronger means thicker5
 
With a 'p' I write your name,
With a 'p' like, err.., a fart6
With a 'h' that's quite tired
Oh yes, an Ashkenazi Jew7
Singing la la la
...... Lo
 
...ve with a capital 'A'
This is the song I wrote, I wrote for you
Love with a big Lum...err.. a big 'L'8
This is for you
 
With the 'x' I write your name
With the X9 you can earn a fat living
This is a big 'd', like in Eugénie10
This is a beautiful 'b', here's to Louison always11
With a 'g' I write your name,
With a gee up, giddy up!12
This is a beautiful 'm', a bohemian poem13
that I wrote for you the other day when I was loveshick14
 
Singing la la la
...... Lo
 
...ve with a capital 'A'
This is the song I wrote, I wrote for you
Love with a big Lum...err.. a big 'L'
This is for you
 
With a 'g' I write your name
With a 'g', gee I feel good
With all these letters I wite your name
On my schoolbag that goes HHTPKHJHGV... That's swedish...!!!
 
[That means kangaroo in Swedish ! That means, err... Kangaroo and at the same time it's... It's a lucky charm, like ! A bit like in 'moped', but not quite the same... Because it's not 'moped'...]
 
With a 'a' I write your name
With a 'A' like a learner15...
 
  • 1. lit. "lumberjack", but the point is having a 'h' somewhere
  • 2. "grand A" (capital 'A') sounds exactly like "grand tas" (big fatty)
  • 3. 't' sounds like "thé" (tea), fortunately (for me at least) that works in English too
  • 4. "désaltère" (refreshes) sounds like "des altères" (some dumbbells)
  • 5. I see no pun there, just a way to end in 'p'
  • 6. 'p' sounds like 'pet' (fart)
  • 7. atrocious pun on "h qu'est naze" (an 'h' that is dead tired) and Ashkénaze
  • 8. same pun as before, that can sound like "making love to a big fatty"
  • 9. porn
  • 10. Eugénie Grandet is a famous Balzac novel, and "grand 'd''" sounds just like Grandet
  • 11. Louison Bobet was a famous road racing cyclist of the 50's. This is a wink to the indie band Ludwig von 88, which wrote a famous song about him
  • 12. translated pun!
  • 13. pronunciations of "bohème"/"poème" only differ by the 1st consonant
  • 14. another intentionally wrong consonant ("balade" instead of "malade")
  • 15. In France you must put a sticker with a big red 'A' on the back of your car for the first year after you got your driver's licence
Оригинален текст

Avec un h

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (френски)

Les Fatals Picards: 3-те най-преглеждани
Коментари
AzuraAzura    вторник, 18/04/2017 - 03:36

What did I just read lol?

Thank you for translating!