Daniel Powter - Bad Day (превод на Холандски)

Поискал/а предложения за корекция
превод на Холандски

Rotdag

Версии: #1#2
Waar is ‘t ogenblik waar we ’t meest behoefte aan hebben?
Je schopt de bladeren uiteen en de betovering is weg
 
Je zegt me dat jouw blauwe luchten tot grijs vervloeien
Je zegt me dat jouw hartstocht verdwenen is
En dat ik niet verder hoef te gaan
 
Je wacht op je beurt voor een nieuw dieptepunt
Je veinst een glimlach die bij de koffie past
 
Je zegt me dat jouw leven uit ’t gareel is
Iedere keer krijg je een inzinking
En ik hoef niet verder te gaan
 
Omdat je een rotdag hebt gehad, bekritiseer je er één van
Je zingt een treurlied alleen maar voor ’t tegendeel.*
Je weet ’t niet, zeg je, en ik moet niet liegen
Je glimlacht gemaakt en je gaat een ritje maken
Je hebt een rotdag gehad, de camera liegt niet
Je keert gedeprimeerd terug maar ’t deert je niet echt
Je hebt een rotdag gehad, je hebt een rotdag gehad,
 
Nou, je hebt een zonnige vacantie nodig
’t Punt is dat men lacht om wat jij zegt
En ik hoef er niet mee verder te gaan
 
Omdat je een rotdag hebt gehad, bekritiseer je er één van
Je zingt een treurlied alleen maar voor ‘t tegendeel
Je weet ’t niet, zeg je, en ik moet niet liegen
Je glimlacht gemaakt en je gaat een ritje maken
Je hebt een rotdag gehad, de camera liegt niet
Je keert gedeprimeerd terug maar ’t deert je niet echt
Je hebt een rotdag gehad, je hebt een rotdag gehad,
 
Soms loopt het bestel niet naar behoren
En alles loopt verkeerd af
Je redt ’t misschien niet terug en je weet
Dat jij o zo sterk kon zijn en ik heb geen ongelijk, ach!
 
Dus waar is de hartstocht als je ’t zo dringend nodig hebt?
O jij en ik, je schopt de bladeren uiteen en de betovering is weg
Omdat je een rotdag hebt gehad, bekritiseer je er één van / Je zingt een treurlied alleen maar voor ‘t tegendeel
Je weet ’t niet, zeg je, en ik moet niet liegen
Je glimlacht gemaakt en je gaat een ritje maken
Je hebt een rotdag gehad, hebt gezien wat jou aanstond
En hoe voelt dat voor een keertje?
Je hebt een rotdag gehad, je hebt een rotdag gehad
 
O ja, een rotdag gehad . .
 
----------------------------------------------------------------------
*obscuur . . .
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!
Пуснато от azucarinho в Четв, 12/05/2016 - 13:34
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Английски

Bad Day

Коментари