✕
Оригинален текст
バケモノ
彼は化け物 嘘を食らう獣
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
濡れたアサガオ 真夏の太陽の 真下で倒れ
息も絶え絶え 怯えた目玉で
しなびた体毛を撫ぜれば
ひきつる口元 痩せこけた体躯
それは憐みだったか、情けなのかどうか
僕の嘘を一つあげようか
例えば僕は今消えたいのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前、学校には時間通り出掛けるんだよ
そして今日も楽しかったんだと
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんうまそうに食うもんだな
彼は化け物 嘘を食らう獣
腹を満たして僕に懐いて 見る間に育って
僕は除け者 飛び降た歩道橋
病院の窓 すすり泣く母 木立ちに夕焼け
もの欲しそうな表情浮かべ 次第に肥大するその体躯
次の嘘をもっともっととせがむもんだから そうか
僕の嘘を一つあげようか
ほんとは僕、死に損なったのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前 「運が良かったんだ」と
悪びれて笑ったよ
そして今日も息をするみたいに
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんでかく育ったもんだな
僕の背丈を超えた化け物
嘘の塊みたいな僕を
綺麗さっぱり食べてくれないか
「生きるのが辛かった
苦しくてしょうがなかった
だけど辛いと思われるのが
一番辛いことだから」
ようやく本音叫んだら
化け物は見る間に萎んだ
でもね僕はまだ嘘を隠してる
自分さえ騙す僕の嘘を
ほんとは笑って生きたいくせに
嘘をついてる 嘘をついてる
理想、現実 そのずれを
埋めるための仮初の夢想なら
弱い僕らに嘘は必然か
今日も誰もが 嘘をついてる
そいつを食らえ なあ僕らは、
表裏一体の実像と影
彼は化け物 嘘を食らう獣 一人に一人
誰も彼もが背後に匿う
その隠し事 蓋をしてる腫物
君の背後にそびえ立つ影 ずいぶん巨大だな
Nyangoro
AldefinaПревод
Le monstre
C'est un monstre, une bête qui dévore les mensonges
Un lundi matin, je tombe sur lui à un parc ; il a l'air d’être un chien errant
Il s’écroule sur des liserons humides, juste sous le soleil en plein été
Ayant le souffle coupé, avec une expression effrayée sur ses yeux
Si on caresse sa fourrure racornie
Ses lèvres tressautent pendant qu'on sens comment il est maigrichon
Qu'il ait été par pitié ou parce qu'il avait l'air misérable, ou par quelque raison d'autre
Devrais-je lui donner un de mes mensonges ?
Par exemple, bien que je veuille disparaître maintenant
Je mens sur ça, tout c'est un mensonge
Je dis à mes parents, « Je pars à l'école juste à l'heure ! »
« Et comme toujours, aujourd'hui aussi, je me suis amusé ! »
Je mens sur ça, tout c'est un mensonge
Bouffe ces mensonges ! Hé, monstre
Tu prends une friandise très savoureuse, n'est-ce pas ?
C'est un monstre, une bête qui dévore les mensonges
Sa pense se remplit, et j'ai pris d'affection pour lui ; il grandit sous mes yeux
Moi, le paria, et le pont dont j'ai sauté
Une fenêtre d'un hôpital, ma mère en sanglots, et les dernières lueurs à travers les arbres à l'extérieur
En me regardant avec une expression affamée, son corps grandit graduellement
Il m'implore de plus en plus de lui donner le mensonge suivant, et je lui dis, « C'est vrai ? »
« Tu veux un mensonge de plus ? »
La vérité, c'est que, bien que je n'aie pas réussi à me suicider
Je mens sur ça, tout c'est un mensonge
J'ai dit à mes parents, « Sans aucun doute, j'ai eu de la chance »
Puis, pendant que je souriais timidement
« Et donc, il me semble que je vivrai pour voir un nouveau jour se lever »
Je mens sur ça, tout c'est un mensonge
Bouffe ces mensonges ! Hé, monstre
Tu as assez grandi, n'est-ce pas ?
C'est un monstre qui est maintenant plus haut que moi
Puisque je suis en gros une boule de mensonges
Une bonne fois pour toutes, ne peux-t-il pas me dévorer aussi ?
« La vie a été dure »
« Elle a été douloureuse, et je ne pouvais rien faire »
« Mais laisser les autres penser que je suis misérable »
« Ça serait la plus douloureuse chose de toutes ! »
Quand je hurle enfin mes vrais sentiments
Le monstre se rabougrit sous mes yeux
Mais hé, je cache encore des autres mensonges
Les mensonges que j'ai même utilisés pour me duper moi-même
La vérité, c'est que, bien que je veuille sourire et perdurer
Je mens sur ça, tout c'est un mensonge
La différence entre les idéaux et la réalité
Si c'est un rêve temporaire qui est censé réduire l'écart entre les deux
Puis, pour nous les mauviettes, les mensonges sont-ils nécessaires ?
Aujourd'hui encore, tout le monde ment
Bouffe ces mensonges-là ! Hé, nous...
Nous sommes deux aspects d'un même problème : la réalité et son ombre
C'est un monstre, une bête qui dévore les mensonges ; un par un
Chacun d'entre nous abrite son propre monstre dans son dos
Un tumeur qu'on essaie de cacher en secret
Derrière toi, cette ombre-là qui te domine ; elle est étonnamment énorme, n'est-ce pas ?
atsushiken✕
Колекции, включващи „バケモノ“
| 1. | My TOP amazarashi |
Amazarashi: 3-те най-преглеждани
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Идиоми от „バケモノ“
| 1. | Une bonne fois pour toutes |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
You may use this translation as you please, as long as you give proper credit :3