Реклама

برف (Barf) (превод на английски)

персийски
персийски
A A

برف

پشت شیشه برف می‌بارد
پشت شیشه برف می‌بارد
در سکوت سینه‌ام دستی
دانه‌ی اندوه می‌کارد
 
چون نهالی سست می‌لرزد
روحم از سرمای تنهایی
می‌خزد در ظلمت قلبم
وحشت دنیای تنهایی
 
دیگرم گرمی نمی‌بخشی
عشق ای خورشید یخ‌بسته
سینه‌ام صحرای نومیدی است
خسته‌ام از عشق هم خسته
 
پشت شیشه برف می‌بارد
پشت شیشه برف می‌بارد
در سکوت سینه‌ام دستی
دانه‌ی اندوه می‌کارد
 
بعد از او بر هر چه رو کردم
دیدم افسون سرابی بود
آنچه می‌گشتم به دنبالش
وای بر من نقش خوابی بود
 
دیگرم گرمی نمی‌بخشی
عشق ای خورشید یخ‌بسته
سینه‌ام صحرای نومیدی است
خسته‌ام از عشق هم خسته
 
دیگرم گرمی نمی‌بخشی
عشق ای خورشید یخ‌بسته
سینه‌ام صحرای نومیدی است
خسته‌ام از عشق هم خسته
 
دیدم ای بس آفتابی را
که او پیاپی در غروب افسرد
آفتاب بی‌غروب من
ای دریغا در جنوب افسرد
بعد از او دگر چه می‌جویم؟
بعد از او دگر چه می‌پایم؟
اشک سردی تا بیفشانم
گور گرمی تا بیاسایم
 
Публикувано от llovpu.strioldrllovpu.strioldr в(ъв)/на съб., 18/09/2021 - 00:51
Последно редактирано от llovpu.strioldrllovpu.strioldr в(ъв)/на пон., 20/09/2021 - 17:36
превод на английскианглийски
Подравняване на параграфите

Snow

It's snowing behind the window
It's snowing behind the window
In the silence of my heart, a hand is sowing the seed of sorrow
.
 
My soul trembles from the coldness of loneliness like a frail sapling
.
In the darkness of my heart, the fear of world of loneliness is crawling
.
 
O love, O frozen sun, you're not warming me anymore
.
My heart is desert of dispare
I'm tired, I'm tired of love too
 
It's snowing behind the window
It's snowing behind the window
In the silence of my heart, a hand is sowing the seed of sorrow
.
 
After her, whatever I faced to, I saw it was a mirage
What I was looking for, ah, it was an image of dream
 
O love, O frozen sun, you're not warming me anymore
.
My heart is desert of dispare
I'm tired, I'm tired of love too
 
O love, O frozen sun, you're not warming me anymore
.
My heart is desert of dispare
I'm tired, I'm tired of love too
 
I saw many times a sun which freezed in sunset
.
It's a pity, my sunsetless sun freezed in south
.
After her, what am I looking for?
After her, what am I waiting for?
A cold tear to weep
A warm grave to rest
 
Благодаря!
получил/а 5 благодарности
Публикувано от ahmad azizahmad aziz в(ъв)/на пон., 20/09/2021 - 15:40
Добавено в отговор на заявка, направена от llovpu.strioldrllovpu.strioldr
Преводи на „برف (Barf)“
английски ahmad aziz
Коментари
Read about music throughout history