The Battle of New Orleans (превод на Немски)

Advertisements
Английски

The Battle of New Orleans

Well, in 18 and 14, we took a little trip‚
Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip'.
We took a little bacon and we took a little beans‚
And we met the bloody British in the town of New Orleans.
 
[Chorus:]
We fired our guns and the British kept a comin'.
There wasn't nigh as many as there was a while ago.
We fired once more and they began a running
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
 
Well, I seed Mars Jackson come a-walkin' down the street,
And a-talkin' to a pirate by the name of Jean Lafitte;
He gave Jean a drink that he brung from Tennessee,
And the pirate said he'd help us drive the British to the sea.
 
[Chorus]
 
Well, the French told Andrew: "You had better run
For Packenham's a-comin' with a bullet in his gun."
Old Hickory said he didn't give a damn,
He's a-gonna whup the britches off of Colonel Packenham.
 
[Chorus]
 
Well, we looked down the river and we seed the British come,
And there must have been a hundred of them beating on the drum.
They stepped so high and they made their bugles ring,
While we stood behind our cotton bales and didn't say a thing.
 
[Chorus]
 
Old Hickory said we could take'em by surprise
If we didn't fire a musket till we looked'em in the eyes.
We held our fire till we seed their face well.
Then we opened up our squirrel guns and really gave'em well.
 
[Chorus]
 
Well, they ran through the briars and they ran through the brambles.
And they ran through the bushes where a rabbit couldn't go.
They ran so fast the hounds couldn't catch'em
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
 
[Chorus]
 
Well‚ we fired our cannons till the barrels melted down.
So we grabbed an alligator and we fought another round.
We filled his head with minie balls and powdered his behind,
And when we touched the powder off, the 'gator lost his mind.
 
[Chorus]
 
They lost their pants and their pretty shiny coats,
And their tails was all a-showin' like a bunch of billy goats.
They ran down the river with their tongues a-hanging out,
And they said they got a lickin', which there wasn't any doubt.
 
[Chorus]
 
Well, we marched back to town in our dirty ragged pants,
And we danced all night with the pretty girls from France;
We couldn't understand'em, but they had the sweetest charms,
And we understood'em better when we got'em in our arms.
 
[Chorus]
 
Well, the guide who brung the British from the sea
Come a-limping into camp just as sick as he could be,
He said the dying words of Colonel Packenham
Was: "You better quit your foolin' with your cousin Uncle Sam."
 
[Chorus]
 
Well, we'll march back home, but we'll never be content
Till we make Old Hick'ry the people's president.
And every time‚ we think about the bacon and the beans‚
We'll think about the fun we had way down in New Orleans.
 
[Chorus]
 
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Съб, 27/01/2018 - 09:35
Последно редактирано от SiHo_92SiHo_92 на Нед, 08/04/2018 - 20:39
превод на Немски
Подравни параграфите
A A

Die Schlacht von New Orleans

Also, im Jahre 1814, da machten wir 'nen kleinen Ausflug,
Mit Colonel Jackson den mächtigen Mississippi flussabwärts.
Wir nahmen ein wenig Speck, nahmen ein wenig Bohnen,
Und wir trafen die verdammten Briten In der Stadt New Orleans.
 
[Refrain:]
Wir feuerten unsere Kanonen, und die Briten rückten heran.
Es nahten nicht mehr so viele, wie kurz zuvor noch da war'n.
Wir feuerten noch einmal, und sie begannen zu rennen,
Den Mississippi herunter zum Golf von Mexiko.
 
Nun, ich sah Mars Jackson, wie er die Straße entlang läuft
Und zu einem Piraten spricht, mit dem Namen Jean Lafitte;
Er gab Jean einen Drink, den er mitbrachte aus Tennessee,
Der Pirat versprach, zu helfen, die Briten zum Meer zu treiben.
 
[Refrain]
 
Nun, der Franzose sagte zu Andrew: "Du solltest besser laufen,
Denn Pakenham kommt er mit 'ner Kugel in seinem Gewehr."
Old Hickory sagte, das sei ihm egal,
Er werde Colonel Pakenham die Kniehosen runterreißen.
 
[Refrain]
 
Wir schauten den Fluss runter und sahen die Briten kommen,
Und es waren ihrer wohl Hunderte, die auf die Pauke hauten.
Sie marschierten stramm und ließen ihre Trompeten erschallen,
Derweil wir hinter unseren Baumwollballen standen, ohne ein Wort zu sprechen.
 
[Refrain]
 
Old Hickory sagte, wir könnten sie überraschen, wenn wir
Mit unsere Musketen warteten, bis wir in ihre Augen sahen.
Wir hielten unser Feuer zurück, bis wir ihre Gesichter sahen.
Dann sprachen unsere Vorderlader und gaben's ihnen so richtig.
 
[Refrain]
 
Sie rannten durch die Sträucher, sie rannten durch die Dornen.
Und sie rannten durch die Büsche, wo kein Hase hinkonnte.
Sie rannten so schnell, dass die Hunde sie nicht erwischten,
Den Mississippi hinunter zum den Golf von Mexiko.
 
[Refrain]
 
Wir feuerten mit uns'ren Kanonen, bis die Rohre schmolzen.
Also schnappten wir uns 'nen Alligator und kämpften noch 'ne Runde.
Wir füllten seinen Kopf mit Kanonenkugeln und schoben ihm Pulver hinten rein.
Und als wir das Pulver hochgeh'n ließen, verlor der 'Gator seinen Verstand.
 
[Refrain]
 
Sie verloren ihre Hosen und ihre hübschen glänzenden Mäntel,
Und ihre Schweife sahen alle aus wie ein Haufen Ziegenböcke.
Sie rannten flussabwärts mit heraushängender Zunge,
Und sie sagten, sie seien verprügelt worden, ganz ohne Zweifel.
 
[Refrain]
 
Wir marschierten zurück in die Stadt in uns'ren dreckigen zerlumpten Hosen,
Und wir tanzten die ganze Nacht mit den hübschen Mädchen aus Frankreich;
Wir konnten sie nicht verstehen, doch sie hatten die süßesten Reize,
Und wir verstanden sie besser, als wir sie in unseren Armen hatten.
 
[Refrain]
 
Nun, der Führer, der die Briten vom Meer brachte,
Kommt hinkend ins Lager, so krank er auch war,
Er sagte, die letzten Worte von Colonel Pakenham waren:
"Täuscht euch besser nicht mehr in eurem Cousin Uncle Sam."
 
[Refrain]
 
Nun geht's heim, doch zufriedengeben werden uns nie,
Bis wir Old Hick'ry zum uns'rem Präsidenten gemacht haben.
Und jedes Mal, wenn wir an Speck und die Bohnen denken,
Denken wir an den Spaß, den wir hatten - da unten in New Orleans.
 
[Refrain]
 
Пуснато от LobolyrixLobolyrix в Пон, 02/04/2018 - 08:09
Последно редактирано от LobolyrixLobolyrix на Нед, 08/04/2018 - 20:41
Коментари на автора:
Collections with "The Battle of New ..."
Idioms from "The Battle of New ..."
See also
Коментари