Being for the Benefit of Mr. Kite (превод на руски)

превод на рускируски
A A

Бенефис мистера Кайта

На бенефис мистера Кайта
Сегодня вечером будет показ на трамплинах
 
Хендерсоны будут там
Королевский цирк Пабло Фэнка, вот это сцена!
 
Через людей, через обручи и подвески для лошадей
И, в довершении ко всему, через бочку с порохом!
Вот так мистер Кайт завоевывает мир!
 
Знаменитый мистер Кайт
Демонстрирует свое мастерство в субботу на Епископских Воротах
 
Хендерсоны будут танцевать и петь
В то время как мистер Кайт будет лететь через кольцо, не пропустите!
 
Господа К и Х заверяют публику
Их приготовления перед шоу не имеют себе равных
И, конечно же, Генри Лошак танцует вальс!
 
Оркестр начинает в десять без пяти
Когда мистер Кайт демонстрирует свои сложные номера в абсолютной тишине
 
И господин Х покажет
Десять кувырков через голову на твердой земле
 
Подготавливаясь к представлению несколько дней
Гарантируем всем великолепно провести время
Уже сегодня вечером наш гвоздь программы - Мистер Кайт!
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Публикувано от Lina BugulovaLina Bugulova в съб., 10/08/2019 - 12:58
Коментари на автора:

(смысловой перевод)

История песни из Википедии

Идея написать эту песню пришла к Леннону после покупки цирковой афиши XIX века, которая рекламировала Королевский Цирк Пабло Фэнка[2] (афиша была куплена в антикварном магазине 31 января 1967 года в городке Севенокс, графство Кент), где группа снимала промовидео для сингла «Strawberry Fields Forever»[3]. По словам Леннона, «Всё в этой песне взято из афиши, за исключением того, что лошадь звали не Генри»[4] (на афише лошадь звали Ксанф).

Господин Кайт — это, вероятней всего, Уильям Кайт, известный британский цирковой артист XIX века. Пабло Фэнк (Pablo Fanque, 1796—1871) — владелец цирка, бывшего наиболее популярным в Викторианской Британии на протяжении около 30 лет[5][6]. Господин Дж. Хендерсон (Mr. J. Henderson), упоминающийся на афише и в песне, — это Джон Хендерсон, канатоходец, наездник и клоун. Несмотря на то, что на афише Хендерсоны (во множественном числе) не упоминаются (однако упоминаются в песне), настоящий Джон Хендерсон выступал со своей женой Агнес — они гастролировали по Европе и России в 1840—1850-х годах[6].

английскианглийски

Being for the Benefit of Mr. Kite

Коментари