Parus (Парус) (превод на сръбски)

Реклама

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Публикувано от panaceapanacea в пон., 11/04/2011 - 14:32
Последно редактирано от Sophia_Sophia_ в нед., 16/10/2016 - 16:18
Коментари на автора:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

превод на сръбскисръбски
Подравни параграфите
A A

Једро

Версии: #1#2#3#4#5#6
Бели се једно једро само,
Кроз плаву маглу мрешка сјај!…
Шта у туђини тражи тамо,
Што остави свој родни крај?…
 
Таласи пљуште – ветар хуји,
Катарка шкрипи ко пред пад…
Не тражи среће у олуји
Нит га од среће носи јад!
 
Под њиме плаве воде јуре,
Над њим је јарког сунца вир
А оно вечно тражи буре,
Као да буре дају мир!
 
Публикувано от tanyas2882tanyas2882 в пон., 09/11/2015 - 05:16
Коментари на автора:

Превео Миодраг Сибиновић.

Източник на превод:
Още преводи на „Parus (Парус)“
сръбски tanyas2882
Коментари