Parus (Парус) (превод на японски)

Реклама

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Публикувано от panaceapanacea в пон., 11/04/2011 - 14:32
Последно редактирано от Sophia_Sophia_ в нед., 16/10/2016 - 16:18
Коментари на автора:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

превод на японскияпонски
Подравни параграфите
A A

白 帆

白い帆かげが うかんでいる
青海原の さ霧がくれに……
遠い国で 何をさがすつもりだろう、
ふる里に 何を見すてて来たのだろう。
 
波はさかまき 疾風(はやて)ははためく、
帆柱はたわみ 苦しげにきしむ……
ああ あの白帆は幸福を求めない、
さりとて 幸福を避けるのでもない。
 
下を見れば 空よりも明るい瑠璃色の潮(うしお)、
上を見れば 金色(こんじき)の太陽ひかり。
しかも白帆は 世にそむき 嵐をねがう、
嵐にこそ 安らぎがあるかのように。
 
1832年
レールモントフの
 
Публикувано от tanyas2882tanyas2882 в пет., 30/10/2015 - 03:56
Последно редактирано от tanyas2882tanyas2882 в четв., 18/08/2016 - 12:26
Коментари на автора:

神西 清訳

Източник на превод:
Още преводи на „Parus (Парус)“
японски tanyas2882
Коментари