Parus (Парус) (превод на сръбски)

Реклама

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Публикувано от panaceapanacea в пон., 11/04/2011 - 14:32
Последно редактирано от Sophia_Sophia_ на нед., 16/10/2016 - 16:18
Коментари на автора:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

превод на сръбскисръбски
Подравни параграфите
A A

Jедро

Версии: #1#2#3#4#5#6
Беласа једро усамљено,
Кроз плаву маглу мрешка сјај!...
Шта ће по свету недогледном?
Што остави свој родни крај?...
 
Таласи пљуште, урла ветар,
Јарбол се повија, ко прут...
Не тражи оно срећу светом,
Нит` га од среће води пут!
 
Под њиме плаве воде јуре,
Над њим је јарког сунца вир...
А оно вечно хоће буре,
Као да буре дају мир!
 
Публикувано от tanyas2882tanyas2882 в ср., 11/11/2015 - 05:06
Последно редактирано от tanyas2882tanyas2882 на съб., 17/08/2019 - 03:27
Коментари на автора:

Прев. Миодраг Сибиновић.

Още преводи на „Parus (Парус)“
сръбски tanyas2882
Коментари