-
Парус → превод на естонски
160 превода•български #1+Още 160, #2, #3, #4, азербайджански, албански, английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, арабски #1, #2, арменски #1, #2, #3, баски (съвременен, батуа) #1, #2, беларуски, босненски, виетнамски #1, #2, галисийски, гръцки, ерзянски, есперанто #1, #2, естонски #1, #2, #3, #4, иврит, идиш, индонезийски, испански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, италиански #1, #2, #3, #4, казахски #1, #2, #3, киргизки, китайски, латвийски, латински, литовски, македонски, марийски, международна фонетична азбука, междуславянски, мокшански, немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, нидерландски #1, #2, норвежки #1, #2, персийски, полски #1, #2, #3, #4, #5, португалски #1, #2, румънски #1, #2, словашки, словенски #1, #2, #3, #4, #5, #6, сръбски #1, #2, #3, #4, #5, #6, таджикски, тонгански, транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6, турски #1, #2, #3, #4, узбекски, украински #1, #2, #3, #4, #5, унгарски #1, #2, #3, #4, #5, #6, фински, френски #1, #2, #3, #4, #5, #6, хърватски, чеченски #1, #2, чешки #1, #2, #3, #4, #5, #6, чувашки, шведски #1, #2, #3, #4, #5, японски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Публикувано от panacea в(ъв)/на 2011-04-11
Превод
Puri
Nii üksi siniudus loovib
üks puri merel avaral.
Mis ta küll võõrsilt leida soovib?
Mis kodumaal jäi maha tal?
Mast naksub, paindub, tuul on kähe,
laev läbi tõttab vahus veest.
Ah, õnne püüdma ta ei lähe,
ja ta ei page õnne eest!
Ta peal on taeva puhas vine,
all taevast heledamad veed; —
kuid torme ihkab mässuline,
just nagu rahu tooksid need!
Благодаря! ❤ | ||
8 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
joonas07 | 6 месеца 4 седмици |
Гости са благодарили 7 пъти.
Публикувано от Гост в(ъв)/на 2015-11-14
Коментар:
Tõlkinud August Sang.
Източник на превода:
Заявки за превод на „Парус“
Колекции, включващи „Парус“
1. | Songs with over 100 translations |
2. | The sea is not just water |
3. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: 3-те най-преглеждани
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek