Реклама

Парус (Parus) (превод на норвежки)

  • Изпълнител/група: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Гостуващ изпълнител: Дмитрий Бурлаков
  • Песен: Парус (Parus) 154 превода
  • Преводи: азербайджански, албански, английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7 Още 145

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Публикувано от panaceapanacea в(ъв)/на пон., 11/04/2011 - 14:32
Последно редактирано от ltlt в(ъв)/на четв., 21/05/2020 - 11:16
Коментари на автора:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

превод на норвежкинорвежки (metered, поетичен, римуван)
Подравняване на параграфите

Seil

Версии: #1#2
Det hvitner et seil alene
I tåken i det blå hav der fremme!
Hva søker han i landet det fjerne?
Hva forlot han ved grensen hjemme?
 
Bølger leker – vinden øker,
Og masten knirker og synger
O ve – det er ikke lykken han søker
Og ikke fra den han springer!
 
Under ham lyser havstrømmen blå,
Over ham stråler den gylne sol…
Men opprørsk spør han om stormer,
Som var det i stormene ro!
 
Благодаря!
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от ГостГост в(ъв)/на пет., 30/10/2015 - 17:30
Преводи на „Парус (Parus)“
норвежки M,P,RGuest
Колекции, включващи „Парус“
Коментари
Read about music throughout history