✕
حَبيبَتِي بِيرِيفَانْ
كَمَثَلِ وَرْدَةٍ عِلى رأْسِ الجَبَلِ
حَبِيبَتي التي بَقِيَتْ مُطَأطَأةَ الرَّأسِ
حَبِيبَتي التي زَرَعَتْ الأشْواكَ في قَلْبِيَ الكَلِيمِ
تَعَلَّقْتُ بِكِ مَرَّةً
آه، و نَسَيْتُ نَفْسي، آه
احْتَرَقْتُ بِعِشْقِكِ، جَعَلَ حُبُّكِ مِنِّي رَمَادًا (×2)
بِيرِيفان، حَبِيبَتي بِيريفان، يَا غَزالَ الجَبَلِ الحَزِين (مُطَأطأ الرَّأْسِ)
حَبِيبَتي بِيريفان ، يا غزالَ الجَبَلِ الذي تَفُوحُ مِنْهُ رَائِحَةُ القَرْيَةِ
عَزيزَتِي بِيريفان، يَا زَهْرَةَ الجَبَلِ
سأعود إلَيْكِ فِي يَوْمٍ مَا
و سَأظْفَرُ بانْتِصَارِيَ على العَادَاتِ و على العَشِيرَةِ لأجْلِكِ أنْتِ
تَعَلَّقْتُ بِكِ مَرَّةً
آه، و نَسَيْتُ نَفْسي، آه
احْتَرَقْتُ بِعِشْقِكِ، جَعَلَ حُبُّكِ مِنِّي رَمَادًا (×2)
بِيرِيفان، آه، حَبِيبَتي بِيريفان، يَا غَزالَ الجَبَلِ الحَزِين
بِيرِيفان آه، آه، حَبِيبَتي بِيريفان ، يا غزالَ الجَبَلِ الذي تَفُوحُ مِنْهُ رَائِحَةُ القَرْيَةِ
✕
Заявки за превод на „Berivanım“
Sibel Can: 3-те най-преглеждани
1. | Padişah |
2. | Ölürüm |
3. | Senden Başka Kimsem Yok |
Идиоми от „Berivanım“
1. | boynu bükük |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Sandy Heart
Роля: Редактор
Приноси: 389 превода, 80 текста, 1 колекция, 1953 получени благодарности, 299 изпълнени заявки за превод на общо 184 потребители, 52 изпълнени заявки за транскрипция, 2 идиома, 2 обяснения към идиоми, 191 коментара
Езици: роден: арабски, говори свободно английски, на начално равнище: френски, немски, турски
"بِيرِيفَانْ" إسْمٌ للإناثِ باللّغة التركية، من أصلٍ كُرْدي يُطْلَقُ أيضا على زَهْرَةٍ نَادِرةٍ تنْمُو في الجِبالِ.