Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Black Sabbath

What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn ’round quick, and start to run
Find out I'm the chosen one - Oh no!
 
Big black shape with eyes of fire
Telling people their desire
Satan sitting there, he's smiling
Watch those flames get higher and higher
Oh no, no! Please God help me!
 
Child cries out for his mother1
Mother's screaming in the fire
Satan points at me again
Opens the door to push me in
Oh No!
 
This is the end my friend
Satan's coming 'round the bend
people running 'cause they're scared
You people better go and beware!
No! No! Please! No!
 
  • 1. NOTE: Verse 3 is not commonly used. It has only appeared on some bootlegs, and on the version of Black Sabbath that appears on Ozzy's "Ozzman Cometh" Greatest Hits album.
Превод

Чёрный шабаш

Кто стоит передо мною?
Он указал на меня из тьмы1.
Повернувшись, я бежал.
Ясно - он меня избрал.
О нет!
 
Сам велик, с горящим взглядом,
Молвя людям, что им надо,
Сатана сидит, смеётся,2
Следит за огнём, что всё выше вьётся.
О нет, нет, мой Бог, спаси!
 
К матери дитя взывает -
Мать, крича, в огне пылает.
Палец Дьявола - мне в грудь,
Чтобы, открывши дверь, втолкнуть.
О нет!
 
Конец пришёл, мой друг...
Дьявол рыщет здесь вокруг3
Люди мечутся тревожно.
Спасайтесь, люди, пока возможно.
Нет, нет, прошу!
 
  • 1. - в оригинале "фигура в чёрном, указывающая на меня"
  • 2. - в оригинале "ухмыляется", но, учитывая, что последние годы Оззи тут разражался сатанинским хохотом (а до него - Дио), так тоже можно, думаю
  • 3. - думается, в данном случае выражение " 'round the bend'" применено в прямом значении, а не как идиома
Black Sabbath: 3-те най-преглеждани
Коментари