-
Bleed → превод на фински
39 преводабългарски+Още 38, азербайджански, албански, арабски, гръцки #1, #2, датски, иврит, исландски, испански #1, #2, италиански #1, #2, каталунски, латински, немски #1, #2, нидерландски, норвежки, персийски #1, #2, полски, португалски, румънски #1, #2, руски, сръбски #1, #2, турски #1, #2, #3, украински, унгарски, фински, френски #1, #2, хърватски, чешки, шведски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Bleed
How can I pretend that I don't see
What you hide so carelessly?
I saw her bleed
You heard me breathe
And I froze inside myself
And turned away
I must be dreaming
We all live
We all die
That does not begin to justify you
It's not what it seems
Not what you think
No I must be dreaming
It's only in my mind
Not in real life
No I must be dreaming
Help, you know I've got to tell someone
Tell them what I know you've done
I fear you but spoken fears can come true
We all live
We all die
That does not begin to justify you
It's not what it seems
Not what you think
No I must be dreaming
It's only in my mind
Not in real life
No I must be dreaming
Not what it seems
Not what you think
I must be dreaming
Just in my mind
Not in real life
I must be dreaming
Публикувано от Slyzder в(ъв)/на 2013-09-16
Редактирано последно от BlackRyder в(ъв)/на 2023-01-17
Превод
Bleed
Kuinka voin teeskennellä etten voi nähdä
Mitä sinä piilotat niin varomattomasti?
Näin hänen vuotavan verta
Sinä kuulit minun hengittävän
Ja jäädytin sisältä itseni
Ja käännyin pois
Minun täytyy uneksia
Me kaikki elämme
Me kaikki kuolemme
Se ei ala perustelemaan sinua
Se ei ole sitä miltä näyttää
Ei sitä mitä ajattelet
Ei minun täytyy uneksia
Se on ainoastaan mielessäni
Ei oikeassa elämässä
Ei minun täytyy uneksia
Auta, sinä tiedät minun täytyy kertoa jollekin
Kerro heille mitä tiedän sinun tehneen
Pelkään sinua mutta puhutut pelot voivat tulla todeksi
Me kaikki elämme
Me kaikki kuolemme
Se ei ala perustelemaan sinua
Se ei ole sitä miltä näyttää
Ei sitä mitä ajattelet
Ei minun täytyy uneksia
Se on ainoastaan mielessäni
Ei oikeassa elämässä
Ei minun täytyy uneksia
Ei siltä miltä näyttää
Ei sitä mitä ajattelet
Minun täytyy uneksia
Vain mielessäni
Ei oikeassa elämässä
Minun täytyy uneksia
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Zarina01 | 6 години 10 месеца |
Публикувано от agoracoe в(ъв)/на 2017-05-18
Добавено в отговор на заявка, направена от Zarina01
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Evanescence: 3-те най-преглеждани
1. | Bring Me to Life |
2. | My Immortal |
3. | Lithium |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Hello there, someone did request this song and I did my best with it. Please don't judge, this is my first translation and those lyrics don't every time rhyme with the actual song, I'm so sorry for that. Still I hope you enjoy that and I have better luck with next song~ Oh and by the way before I forget, I have no idea what to call this song in finnish because "vuotaa verta" just sounds horrible to that, so it's gonna be called with original title!