Blink and it's gone (превод на Немски)

Advertisements
Английски

Blink and it's gone

We blink and the moment's gone,
too fast to be engraved in our minds.
With a single finger we trace the faint markings,
a trail it left behind when it went away;
like an electrical shock we relive the moment,
finally burying it deep, hollowed out and carved.
 
And when we grow old and we begin to forget,
we set it alight and watch it burn for miles away.
Once it burns it turns to ashes and is no more,
in the night we go and die with the memory.
 
So if you see it burning in the distance
and you hear it calling in the darkness;
it's a new memory engraved into the earth,
so that none may forget that it ever existed.
 
Пуснато от phantasmagoriaphantasmagoria в Пон, 21/01/2019 - 00:25
Последно редактирано от phantasmagoriaphantasmagoria на Съб, 09/03/2019 - 17:59
Подравни параграфите
превод на Немски

Geblinzelt und schon vorbei

Wir blinzeln und schon ist der Moment vorbei,
Zu schnell, um sich in uns einzuprägen.
Mit einem einzelnen Finger zeichnen wir seine verschwommenen Umrisse nach,
Eine Spur ließ er zurück, als er verflog;
Wie ein elektrischer Schlag durchleben wir nochmal den Moment,
Und vergraben ihn schließlich tief, ausgehöhlt und zerlegt.
 
Und wenn wir älter werden und beginnen zu vergessen,
Stecken wir ihn in Brand und sehen ihn noch aus Meilen Entfernung brennen.
Wenn er einmal brennt, verwandelt er sich in Asche und ist nicht mehr,
In der Nacht gehen wir und sterben mit unseren Erinnerungen.
 
Also wenn ihr ihn in der Entfernung brennen seht
Und ihn in der Dunkelheit rufen hört;
Dann ist das eine neue Erinnerung, die sich in unsere Erde einprägt,
Sodass niemals irgendwer vergisst, dass er einst existierte.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Срд, 23/01/2019 - 16:51
Още преводи на "Blink and it's gone"
Немски SiHo_92
See also
Коментари