• Arkady Mandjiev

    Богшурһас

    превод на руски

Споделяне
Font Size
калмикски
Оригинален текст

Богшурһас

Бичкн бичкн богшурһас
Бүчрин деегүр цервнә
Бичкн иньгм болхнь
Бүшмүдим шаглад өглч
 
Хар хар богшурһас
Харач деегүр цервнә
Хәәрлдг иньгм болхнь
Ханцим шаглад өглч
 
Шар шар богшурһас
Шардҗн деегүр цервнә
Сәәхнь иньгм болхнь
Шалуһим самлад өглч
 
Хавртнь урһсн бадм-цецг
Намрин сарднь шарлна
Намаг гисн чамаһан
Насни туршар мартшгов
 
руски
Превод

Воробьи

Маленькие, маленькие воробьи
С ветки на ветку порхают они,
Если хочешь любовью стать
Прострочи, пожалуйста, мой халат.
 
Чёрные, чёрные воробьи
Над матицей юрты порхают они,
Милой любовью коль хочешь стать
Прострочи, пожалуйста мой рукав.
 
Жёлтые, жёлтые воробьи
Над полынью порхают они
Прекрасной любовью, чтоб стать
Локоны, пожалуйста мои расчеши
 
Весной выросшие тюльпаны
К осенним месяцам желтеют
Выбравшую меня, тебя милая,
На протяжении жизни не забуду
 
Преводи на „Богшурһас ...“
руски
Коментари